Deutéronome 8:1

Deutéronome 8:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l’Éternel a juré de donner à vos pères.
• Bible Segond 21 (S21)»Vous respecterez et mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui afin de vivre, de devenir nombreux et d’entrer en possession du pays que l'Eternel a juré de donner à vos ancêtres.
• Bible du Semeur (BDS)Vous vous appliquerez à obéir à tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, afin que vous viviez, que vous deveniez nombreux et que vous puissiez entrer dans le pays que l’Eternel a promis par serment à vos ancêtres et en prendre possession.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Eternel a juré de donner à vos pères.

Contexte de Deutéronome 8:1

Omne mandatum, quod ego præcipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus vestris. 2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. 3Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui : ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei.

Deutéronome 8:1 mot à mot

כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
• pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
• afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• viviezחָיָהchâyâh · vivreH2421
• multipliiezרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• entriezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• pèresאָב'âb · pèreH1

Références croisées de Deutéronome 8:1

• Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
• Deutéronome 5:32Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis : non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram :
• Deutéronome 6:1Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
• Psaumes 119:4Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
• 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.

Commentaires sur Deutéronome 8:1

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1XIII. (Ib 8, 2.) Quand Dieu éprouve son peuple, ce n’est pas pour connaître, mais pour faire connaître ce qui est caché dans les cœurs. – « Tu te souviendras de tout le chemin par lequel le Seigneur t’a conduit dans le désert, pour t’affliger et te tenter, afin de faire connaître ce qui était dans ton cœur, si tu observerais, ou non, ses commandements » Ce passage exprime plus clairement la pensée que nous retrouvons ailleurs obscurcie par une locution. «…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 8:1

• Bénédiction
• L'obéissance

Dans les dictionnaires

• Libna
• Discipline spirituelle
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings