Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 6:25
25Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.
Deutéronome 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Nous aurons droit à la justice lorsque nous veillerons à mettre en pratique tous ces commandements devant l'Eternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.’
- Bible du Semeur (BDS)Nous serons donc justes si nous prenons soin d’obéir à tous ces commandements en présence de l’Eternel notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Eternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.
Contexte de Deutéronome 6:25
23et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. 24Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie. Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:25 mot à mot
וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auronsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- soigneusementשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 6:25
- Deutéronome 24:13sed statim reddes ei ante solis occasum : ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.
- Lévitique 18:5Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
- Psaumes 106:30Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
- Psaumes 119:6multum incola fuit anima mea.
- Proverbes 12:28In semita justitiæ vita ; iter autem devium ducit ad mortem.
- Ézéchiel 20:11Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis.
- Luc 10:28Dixitque illi : Recte respondisti : hoc fac, et vives.
- Romains 10:3Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
- Galates 3:12Lex autem non est ex fide, sed : Qui fecerit ea, vivet in illis.
- Jacques 2:10Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
Commentaires sur Deutéronome 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Cesera notre justice - La preuve que nous sommes sous l'influence de la crainte et de l'amour de Dieu. Moïse ne dit pas que cette justice puisse s'exercer sans l'influence de la miséricorde de Dieu, et il ne dit pas non plus qu'ils devaient acheter le ciel par cette justice ; mais Dieu exigeait d'eux qu'ils se conforment à sa volonté en toutes choses, afin qu'ils soient saints de coeur et justes dans tous les aspects de leur conduite morale. 1. Sur un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-25Versets 10-25 Les Israélites étaient sur le point d'abandonner une vie normale pour une résidence fixe au milieu d'autres nations ; ils échangeaient une condition de pauvreté relative contre de grandes et belles villes, des maisons et des vignobles. Un double danger les guettait donc ; (1) une mondanité oublieuse de Dieu, et (2) une fausse tolérance à l'égard des idolâtries pratiquées par ceux qui allaient devenir leurs voisins. Moïse s'efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Moïse charge le peuple d'Israël, d'observer les commandements divins. La négligence, quel qu'en soit l'objet, ne fait que nous mener à la ruine ; si nous ne recherchons pas le Seigneur de tout notre cœur, nous ne pourrons obtenir le salut. Il y va de notre intérêt, comme de notre devoir, de rechercher la piété : notre vie en dépend ! La dévotion ne peut que nous conduire vers la sécurité spirituelle et le réconfort, et ce, à la gloire de Dieu ! Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25L'obéissance démontre que quelqu'un se trouve déjà dans un état de justice, dans une attitude devant Dieu obtenue par la foi (voir 24.13 ; Ha 2.4 ; Rm 1.17 ; 4.1–5 ; Ga 3.6–7 ; voir également Gn 15.6 ; Ep 2.8–9). En observant l'engagement d'Israël envers l'alliance, les autres nations pouvaient légitimement conclure qu'Israël était juste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires