Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 23:5
5et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.
Deutéronome 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lors de votre sortie d’Égypte, et parce qu’ils ont fait venir contre toi à prix d’argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu’il te maudisse.
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau, sur le chemin de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont soudoyé à tes dépens Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, lorsque vous êtes sortis d’Egypte, ils ne sont pas venus vous accueillir sur votre route avec du pain et de l’eau. Au contraire, ils ont soudoyé contre vous Balaam, fils de Béor, et l’ont fait venir de Petor en Mésopotamie pour vous maudire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Eternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 23:5
3Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum : 4quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi : et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te. 6Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum. 7Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:5 mot à mot
וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- au-devantקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- votreאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- argentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- Pethorפְּתוֹרpethôr · PethorH6604
- Mésopotamieאֲרַם נַהֲרַיִם'ăram nahărayim · MésopotamieH763
- maudisseקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Deutéronome 23:5
- Nombres 22:35Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.
- Nombres 23:5Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris.
- Nombres 24:9Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.
- Michée 6:5Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
- 2 Corinthiens 4:17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
- Deutéronome 7:7Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores :
- Deutéronome 33:3Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.
- Psaumes 73:1Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
- Jérémie 31:3Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te : ideo attraxi te, miserans.
- Ézéchiel 16:8Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum, tempus amantium : et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam : et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi.
- Malachie 1:2Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,
- Romains 9:13sicut scriptum est : Jacob dilexi, Esau autem odio habui.
- Romains 11:28Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos : secundum electionem autem, carissimi propter patres.
- Éphésiens 2:4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
Commentaires sur Deutéronome 23:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 Cette loi n'interdit que la naturalisation de ceux contre lesquels elle est dirigée. Elle n'interdit pas d'habiter le pays et semble se référer plutôt aux nations qu'aux individus. En tout cas, elle n'a pas été comprise comme interdisant le mariage avec une Moabite ; comparez Rth 1:4 ; Rth 4:13 . Ruth et sa soeur étaient sans doute des prosélytes. Deutéronome 23:4 Comparer avec la référence marginale. Les Moabites et les Ammonites doivent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Nous devrions bien considérer les privilèges du peuple de Dieu : ils devraient nous servir d'exemple, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Aucune faute personnelle, aucun crime de nos aïeux et aucun sentiment raciste, ne devraient perturber la dispensation que nous avons, de la part de Christ. Un cœur chancelant nous prive de toute bénédiction. Une mauvaise expérience ou un mariage inconsidéré peuvent priver nos enfants de la faveur divine. Le camp de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Moab a sans doute vendu des vivres aux Israélites (2.29) ; mais il ne l'a fait que, dans un esprit mercantile, tandis qu'il aurait dû venir avec empressement au-devant des besoins d'un peuple frère. On ne peut donc lui en tenir compte. De plus, c'est lui qui a appelé Balaam.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires