Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 23:5
5Mais l'Eternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam, et l'Eternel, ton Dieu, changea pour toi la malédiction en bénédiction ; car l'Eternel, ton Dieu, t'aime.
Deutéronome 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lors de votre sortie d’Égypte, et parce qu’ils ont fait venir contre toi à prix d’argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu’il te maudisse.
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau, sur le chemin de votre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont soudoyé à tes dépens Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, lorsque vous êtes sortis d’Egypte, ils ne sont pas venus vous accueillir sur votre route avec du pain et de l’eau. Au contraire, ils ont soudoyé contre vous Balaam, fils de Béor, et l’ont fait venir de Petor en Mésopotamie pour vous maudire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Eternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 23:5
3¶ L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans la congrégation de l'Eternel : même à la dixième génération, à perpétuité, [leur postérité] n'entrera pas dans la congrégation de l'Eternel ; 4parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec le pain et l'eau, dans le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et qu'ils ont salarié contre toi, pour te maudire, Balaam, fils de Béor, de Péthor, de l'Aram des fleuves (Mésopotamie). Mais l'Eternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam, et l'Eternel, ton Dieu, changea pour toi la malédiction en bénédiction ; car l'Eternel, ton Dieu, t'aime. 6Tu ne chercheras pas leur paix ni leur bien, tant que tu vivras, à perpétuité. 7¶ Tu n'auras pas l'Edomite en abomination, car il est ton frère ; tu n'auras pas l'Egyptien en abomination, car tu as été étranger dans son pays {Héb> sa terre.} :
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:5 mot à mot
וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- au-devantקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- votreאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- argentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- Pethorפְּתוֹרpethôr · PethorH6604
- Mésopotamieאֲרַם נַהֲרַיִם'ăram nahărayim · MésopotamieH763
- maudisseקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Deutéronome 23:5
- Nombres 22:35Et l'Ange de l'Eternel dit à Balaam : Va avec ces gens ; mais tu ne diras que la parole que je t'aurai dite. Et Balaam alla avec les chefs de Balak.
- Nombres 23:5Et l'Eternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
- Nombres 24:9Il s'est courbé, il s'est couché comme le lion, comme la lionne : qui le fera lever ? Ceux qui te bénissent sont bénis, ceux qui te maudissent sont maudits.
- Michée 6:5Mon peuple, souviens-toi donc du dessein qu'avait formé Balak, roi de Moab, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, de Sittim jusqu'à Guilgal {Ou [et de ce que je fis] de Sittim à Guilgal.}, afin que tu connaisses les justices de l'Eternel.
- Romains 8:31¶ Que dirons-nous donc à ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- 2 Corinthiens 4:17Car notre légère tribulation du temps présent produit un poids éternel d'une gloire souverainement excellente,
- Deutéronome 7:7¶ Ce n'est pas parce que vous êtes en plus grand nombre que tous les [autres] peuples que l'Eternel s'est attaché à vous et vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples ;
- Deutéronome 33:3¶ Oui, il aime les peuples ; tous tes {Héb> ses.} saints [sont] en ta main : et eux, ils se tiennent à tes pieds ; ils reçoivent {Héb> [chacun d'eux] reçoit de.} tes paroles.
- Psaumes 73:1¶ Psaume d'Asaph. ¶ Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui ont le cœur net.
- Jérémie 31:3¶ Dès les temps éloignés l'Eternel s'est montré à moi. Oui, c'est d'un amour éternel que je t'aime ; c'est pourquoi j'étendrai jusqu'à toi ma bonté !
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et je te vis, et voici que ton âge [était] l'âge des amours : j'étendis sur toi le pan de mon [vêtement], et je couvris ta nudité ; je te fis serment, j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.
- Malachie 1:2¶ Je vous ai aimés, dit l'Eternel ; et vous dites : En quoi nous as-tu aimés ? ¶ Esaü n'était-il pas frère de Jacob ? dit l'Eternel ; et [pourtant] j'ai aimé Jacob,
- Romains 9:13selon qu'il est écrit : « J'ai aimé Jacob et j'ai haï Esaü. » (Ma 1:2,3).
- Romains 11:28Quant à la bonne nouvelle, il est vrai, ils sont ennemis à cause de vous ; mais, quant à l'élection, ils sont bien-aimés à cause des pères ;
- Éphésiens 2:4¶ Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Commentaires sur Deutéronome 23:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 Cette loi n'interdit que la naturalisation de ceux contre lesquels elle est dirigée. Elle n'interdit pas d'habiter le pays et semble se référer plutôt aux nations qu'aux individus. En tout cas, elle n'a pas été comprise comme interdisant le mariage avec une Moabite ; comparez Rth 1:4 ; Rth 4:13 . Ruth et sa soeur étaient sans doute des prosélytes. Deutéronome 23:4 Comparer avec la référence marginale. Les Moabites et les Ammonites doivent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Nous devrions bien considérer les privilèges du peuple de Dieu : ils devraient nous servir d'exemple, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Aucune faute personnelle, aucun crime de nos aïeux et aucun sentiment raciste, ne devraient perturber la dispensation que nous avons, de la part de Christ. Un cœur chancelant nous prive de toute bénédiction. Une mauvaise expérience ou un mariage inconsidéré peuvent priver nos enfants de la faveur divine. Le camp de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Moab a sans doute vendu des vivres aux Israélites (2.29) ; mais il ne l'a fait que, dans un esprit mercantile, tandis qu'il aurait dû venir avec empressement au-devant des besoins d'un peuple frère. On ne peut donc lui en tenir compte. De plus, c'est lui qui a appelé Balaam.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires