Nombres 23:5

Nombres 23:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et lui dit: «Retourne vers Balak et transmets-lui ce message.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, puis il ajouta : Retourne auprès de Balaq et transmets-lui ce message.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

Contexte de Nombres 23:5

3Dixitque Balaam ad Balac : Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi. 4Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam : Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris. 6Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum : 7assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.

Nombres 23:5 mot à mot

וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• versאֶל'êl 'el · versH413
• Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
• parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541

Références croisées de Nombres 23:5

• Nombres 23:16Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.
• Nombres 22:35Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.
• Deutéronome 18:18Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.
• Proverbes 16:1Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.
• Ésaïe 51:16Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion : Populus meus es tu.
• Ésaïe 59:21Hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus : spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.
• Jérémie 1:9Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :
• Luc 12:12Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere.
• Jean 11:51Hoc autem a semetipso non dixit : sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,

Commentaires sur Nombres 23:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 23:5

• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Balaam
• Jourdain
• Marches
• Fardeau
• Langues (don des)
• Balak
• Bénédiction
• Malédiction
• Moab, Moabites
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings