King James Française
Amos 8:5
5Disant: Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions le grain? et le sabbat, pour que nous exposions le grain, en faisant l’épha plus petit, en augmentant le sicle, et falsifiant la balance pour tromper?
Amos 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé ? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers ? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous dites: ‘Quand le début du mois sera-t-il passé, afin que nous puissions vendre du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous puissions ouvrir les greniers? Nous diminuerons la mesure, nous augmenterons le prix, nous falsifierons les balances pour tromper.
- Bible du Semeur (BDS)oui, vous qui dites : |Quand la nouvelle lune |sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions |nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix, et nous truquerons les balances |pour tromper les clients,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
Contexte de Amos 8:5
3Et les cantiques du temple seront des hurlements en ce jour-là, dit le SEIGNEUR DIEU; il y aura beaucoup de cadavres en tout lieu, on les jettera en silence. 4Entendez ceci, ô vous qui engloutissez les misérables, même jusqu’à faire disparaître les pauvres du pays; Disant: Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions le grain? et le sabbat, pour que nous exposions le grain, en faisant l’épha plus petit, en augmentant le sicle, et falsifiant la balance pour tromper? 6Afin que nous puissions acheter le pauvre pour de l’argent, et le misérable pour une paire de chaussures; oui, et que nous vendions la criblure du blé? 7Le SEIGNEUR a juré par l’excellence de Jacob: Assurément je n’oublierai jamais toutes leurs actions.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:5 mot à mot
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Quandמָתַיmâthay · commentH4970
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- passéeעָבַר‛âbar · passerH5674
- vendionsשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ouvrionsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- greniersבַּרbâr bar · grainH1250
- diminueronsקָטֹןqâţôn · être petitH6994
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- augmenteronsגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- prixשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- falsifieronsעָוַת‛âvath · pervertirH5791
- balancesמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
- tromperמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
Références croisées de Amos 8:5
- Nombres 10:10Et dans vos jours de joie, dans vos solennités, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos offrandes à brûler, et sur vos sacrifices de l’offrande de paix, et elles vous serviront de mémorial devant votre Dieu. JE SUIS le SEIGNEUR, votre Dieu.
- Nombres 28:11Au commencement de vos mois, vous offrirez en offrande à brûler au SEIGNEUR deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut;
- 2 Rois 4:23Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd’hui? Ce n’est point la nouvelle lune, ni le sabbat. Elle répondit: Tout va bien!
- Psaumes 81:3Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps arrêté, au jour de notre fête solennelle.
- Ésaïe 1:13N’apportez plus de vaines oblations; l’encens m’est en abomination, les nouvelles lunes, les sabbats et la convocation des assemblées, je n’en puis plus supporter, c’est de l’iniquité et même les rencontres solennelles.
- Colossiens 2:16Que personne donc ne vous juge pour le manger ou pour le boire, ou à propos d’un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou des jours de sabbat;
- Malachie 1:13Vous dites aussi: Voici, quelle lassitude est-ce! et vous avez soufflé dessus, dit le SEIGNEUR des armées, et vous ameniez ce qui a été déchiré, et boiteux et malade; ainsi vous apportez une offrande; accepterai-je cela de vos mains? dit le SEIGNEUR.
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du sabbat, afin de le garder saint.
- Néhémie 13:15En ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient au pressoir le jour du sabbat; et d’autres qui apportaient des gerbes, et qui les chargeaient sur des ânes, ainsi que du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de fardeaux, et les apportaient à Jérusalem le jour du sabbat. Je leur fis des remontrances, le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Ésaïe 58:13Si tu détournes ton pied au jour du sabbat, pour ne pas faire ce qui te plait dans mon saint jour; si tu appelles le sabbat un délice, et honorable ce qui est saint au SEIGNEUR; si tu l’honores en ne suivant pas tes propres chemins, ne cherchant pas ton propre plaisir, ni ne disant tes propres paroles:
- Romains 8:6Car la manière de penser de la chair c’est la mort; mais la manière de penser spirituellement c’est vie et paix;
- Lévitique 19:36Vous aurez des balances justes, des poids justes, un épha juste, et un hin juste: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
- Deutéronome 25:13Tu n’auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un grand et un petit.
- Proverbes 11:1Une fausse balance est abomination au SEIGNEUR, mais le juste poids lui est agréable.
- Proverbes 16:11Les poids et la balance justes sont du SEIGNEUR; tous les poids du sac sont son ouvrage.
- Proverbes 20:23Les différents poids sont en abomination pour le SEIGNEUR, et la fausse balance n’est pas une chose bonne.
Commentaires sur Amos 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée ? - On la gardait comme une sorte de jour saint, non pas par commandement divin, mais par coutume. Le sabbat était strictement saint ; et pourtant, ils étaient si cupides qu'ils refusaient de donner à Dieu et à leurs propres âmes cette septième portion de temps ! Mais, aussi mauvais et exécrables qu'ils fussent, ils n'exposaient ni leur maïs, ni leur blé, ni aucune autre sorte de marchandise, le jour du sabbat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée ? - Ils ont gardé leurs fêtes, bien que fatigués et impatients de leur fin. Ils observaient les sabbats et les fêtes avec leur corps, et non avec leur esprit. Le Psalmiste disait : "Quand viendrai-je me présenter devant la face de Dieu ?" Psaume 42:2. Ceux-ci disaient, peut-être dans leur cœur seulement que Dieu leur lit, "quand ce service sera-t-il terminé, afin que nous soyons de nouveau nos propres maîtres ?"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il était formellement interdit de travailler le jour du sabbat (Ex 20.9–10) ; Amos sous-entend que les magasins étaient également fermés pendant les festivals religieux païens de la nouvelle lune. • Les marchands trompaient leurs clients en mesurant le grain avec de petits éphas et trompaient leurs fournisseurs en utilisant des shekels lourds sur les balances. Cette pratique était interdite par la loi de Dieu (Lv 19.35–36 ; Dt 25.13–16 ; voir Pr 11.1…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les nouvelles lunes étaient des fêtes religieuses célébrées le premier jour de chaque mois et qui entraînaient le chômage (Nombres 28.11 et suivants ; Esaïe 1.13). Les Israélites, avides de vendre et de s'enrichir, s'irritaient de ces nombreux jours fériés. En rapetissant l'épha. Ils s'impatientaient de pouvoir de nouveau frauder le client, d'un côté en employant une mesure trop petite, de l'autre en faisant payer un poids d'argent plus considérable qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires