Bible Segond 21
Actes 7:37
37C'est ce Moïse qui a dit aux Israélites: [Le Seigneur notre] Dieu fera surgir pour vous, parmi vos frères, un prophète comme moi.
Actes 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce Moïse qui dit aux fils d’Israël : Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut encore lui qui dit aux Israélites : Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce Moïse qui dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi.
- Bible Darby (DBY)C’est ce Moïse qui a dit aux fils d’Israël : Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; [écoutez-le].
Contexte de Actes 7:37
35»Ce Moïse qu'ils avaient renié en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu a envoyé comme chef et libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson. 36C'est lui qui les a fait sortir d'Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux en Egypte, à la mer Rouge et au désert pendant 40 ans. C'est ce Moïse qui a dit aux Israélites: [Le Seigneur notre] Dieu fera surgir pour vous, parmi vos frères, un prophète comme moi. 38C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos ancêtres; il a reçu des oracles de vie pour nous les transmettre. 39»Nos ancêtres n’ont pas voulu lui obéir, mais ils l’ont repoussé et, dans leur cœur, ils se sont tournés vers l'Egypte
Lire Actes 7 en entierActes 7:37 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ditλέγωlegō · direG3004
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ·σύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- susciteraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 7:37
- Actes 7:38C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos ancêtres; il a reçu des oracles de vie pour nous les transmettre.
- 2 Chroniques 28:22Alors même qu'il était dans la détresse, il persista dans son infidélité envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.
- Daniel 6:13Puis ils se présentèrent devant le roi et lui parlèrent de l’interdiction royale: «N'as-tu pas écrit une interdiction d’après laquelle toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adresserait des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, serait jetée dans la fosse aux lions?» Le roi répondit: «Cet ordre est aussi sûr que la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.»
- Actes 3:22Moïse a dit [en effet à nos ancêtres]: Le Seigneur votre Dieu fera surgir pour vous, parmi vos frères, un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira;
- Deutéronome 18:15»*L'Eternel, ton Dieu, fera surgir pour toi et du milieu de toi, parmi tes frères, un prophète comme moi: c’est lui que vous devrez écouter.
- Actes 3:23celui qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
- Matthieu 17:3Et voici que Moïse et Elie leur apparurent; ils s'entretenaient avec lui.
- Marc 9:7Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!»
- Luc 9:30Et voici que deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Elie;
- Jean 8:46Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
- Jean 18:37Pilate lui dit: «Tu es donc roi?» Jésus répondit: «Tu le dis, je suis roi. Si je suis né et si je suis venu dans le monde, c’est pour rendre témoignage à la vérité. Toute personne qui est de la vérité écoute ma voix.»
Commentaires sur Actes 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37C'est ce Moïse qui a dit : Un prophète, etc. - Ce même Moïse, si hautement estimé et honoré de Dieu, a annoncé ce même prophète que vous avez dernièrement mis à mort. Voir les observations à Deutéronome 18:22; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Qui a dit - Deutéronome 18:15, Deutéronome 18:18. Voir l'explication dans Actes 3:22. Étienne a présenté cela pour leur rappeler la promesse d'un Messie, pour montrer sa foi en cette promesse, et "particulièrement" pour leur rappeler leur obligation de l'écouter et de lui obéir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ce verset cite Dt 18.15. Moïse avait prophétisé que le Messie viendrait, et cela s'est produit comme Moïse l'avait annoncé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires