Ostervald
Actes 4:1
1Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens survinrent,
Actes 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,
- Bible Segond 21 (S21)Pierre et Jean parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant des gardes du temple et les sadducéens.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,
Contexte de Actes 4:1
Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens survinrent, 2Etant fort en peine de ce qu'ils enseignaient le peuple, et de ce qu'ils annonçaient la résurrection des morts au nom de Jésus. 3Et s'étant saisis d'eux, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain, parce qu'il était déjà tard.
Lire Actes 4 en entierActes 4:1 mot à mot
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tandisδέde · alorsG1161
- parlaientλαλέωlaleō · parlerG2980
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- survinrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- ·καίkai · etG2532
- commandantστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
Références croisées de Actes 4:1
- Actes 4:6Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale;
- Actes 6:7Et la parole de Dieu se répandait, et le nombre des disciples se multipliait fort à Jérusalem. Il y avait même un grand nombre de sacrificateurs qui obéissaient à la foi.
- Matthieu 26:3Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les sénateurs du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain sacrificateur nommé Caïphe,
- Matthieu 27:1Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les sénateurs du peuple tinrent conseil pour faire mourir Jésus.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, que le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
- Jean 18:3Judas ayant donc pris une compagnie de soldats et des sergents, de la part des principaux sacrificateurs et des Pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.
- Actes 5:24Le souverain sacrificateur, le capitaine du temple et les principaux sacrificateurs, ayant ouï cela, furent fort en peine au sujet des apôtres, ne sachant ce qui arriverait de tout cela.
- 2 Chroniques 23:4Voici ce que vous ferez: Le tiers de ceux d'entre vous qui entrez en service au sabbat, sacrificateurs et Lévites, gardera les portes d'entrée.
- Luc 22:4Et il s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines, sur la manière dont il le leur livrerait.
- Actes 23:6Et Paul sachant qu'une partie de ceux qui étaient là étaient Sadducéens, et l'autre Pharisiens, il s'écria devant le conseil: Mes frères, je suis Pharisien, fils de Pharisien; je suis tiré en cause pour l'espérance et la résurrection des morts.
- Matthieu 16:12Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain, mais que c'était du levain de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens qu'il leur avait dit de se garder.
- Matthieu 22:16Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des Hérodiens, qui lui dirent : Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit ; car tu ne regardes point l'apparence des hommes.
Commentaires sur Actes 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les prêtres - Ces personnes avaient manifesté dès le début l'inimitié la plus implacable contre le Christ. Le capitaine du temple - Voir cette fonction particulièrement expliquée dans la note sur Luc 22:4; (note). Les Sadducéens - Dont tout le système était maintenant en danger par la prédication de la résurrection du Christ ; car ils ne croyaient pas à l'immortalité de l'âme, ni à un monde futur. Ils firent cause commune avec les prêtres, etc., pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les prêtres - Il est probable que ces prêtres faisaient partie du Sanhédrin, ou Grand Conseil de la nation. Il est évident qu'ils revendiquaient une certaine autorité pour empêcher la prédication des apôtres. Le capitaine du temple - Voir les notes de Matthieu 26:47; Luc 22:4. C'était le commandant de la garde stationnée principalement dans la tour Antonia, surtout pendant les grandes fêtes, et il était de son devoir de maintenir l'ordre et d'empêcher…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir le profil "Les Sadducéens".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires