Parole vivante (NT)
Actes 27:31
31Mais Paul avertit l’officier et les soldats :—Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous êtes perdus.
Actes 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Paul a dit à l’officier et aux soldats: «Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Paul a dit à l’officier romain et aux soldats : Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pourrez plus être sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
Contexte de Actes 27:31
29Comme ils avaient peur de voir le bateau s’écraser sur quelque récif, ils ont jeté quatre ancres à l’arrière en appelant de tous leurs vœux la venue du jour. 30C’est alors que les marins ont commencé à mettre à la mer le canot de sauvetage, sous prétexte de vouloir jeter une ancre supplémentaire à l’avant ; en réalité, ils voulaient quitter secrètement le navire. Mais Paul avertit l’officier et les soldats :—Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous êtes perdus. 32Alors, les soldats ont coupé les cordages retenant la chaloupe et l’ont abandonnée à la mer. 33En attendant que le jour paraisse, Paul a conseillé à tout le monde de manger :—Voilà quatorze jours, leur dit-il, que vous êtes sur la brèche, sans avoir eu le temps de manger !
Lire Actes 27 en entierActes 27:31 mot à mot
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- etκαίkai · etG2532
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- Siἐάνean · siG1437
- hommesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- restentμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 27:31
- Actes 27:11Mais l’officier préféra suivre l’avis du pilote et du patron du bateau plutôt que d’écouter les avertissements de Paul.
- Actes 27:22Mais maintenant, les choses étant ce qu’elles sont, je vous engage à reprendre courage, vous vous en sortirez tous sains et saufs ; seul le bateau sera perdu.
- Luc 1:34Marie dit à l’ange :—Comment est-ce possible, puisque je n’ai de relations avec aucun homme ?
- Luc 4:9Le diable le conduisit ensuite à Jérusalem, le plaça au bord de la terrasse du temple et lui dit :—Si réellement tu es le Fils de Dieu, saute d’ici et jette-toi dans le vide, car l’Écriture déclare :
- Jean 6:37Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et jamais, non jamais, je ne repousserai celui qui viendra à moi.
- 2 Thessaloniciens 2:13Quant à nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous nous sentons sans cesse conduits à remercier Dieu de ce qu’il vous ait élus pour le salut, dès le commencement des temps. Vous avez été mis au bénéfice de l’action sanctifiante de l’Esprit, et vous avez placé votre confiance dans la vérité.
Commentaires sur Actes 27:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Dieu, qui a promis de vous sauver la vie, ne le fait qu'à condition que vous utilisiez tous les moyens qu'il a mis en votre pouvoir pour vous aider. Pendant que vous utilisez ces moyens, attendez-vous donc à la coopération de Dieu. Si ces marins, qui ne savent que faire marcher le navire, le quittent, vous ne pourrez pas vous échapper. Empêchez donc leur dessein actuel. Sur l'économie de la Providence divine, voir les notes sur Actes 23:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Paul dit au centurion et aux soldats - Le centurion avait, semble-t-il, la direction générale du navire ( Actes 27:11). Peut-être avait-il été mis au service du gouvernement. Sauf ceux-ci - Ces marins. Les soldats et le centurion n'étaient pas qualifiés pour diriger le navire, et la présence des marins était donc indispensable à la préservation de tout. Restez dans le navire - Restez à bord. Vousne pouvez pas être sauvés - Vous ne pouvez pas être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Cette fois, les soldats ont écouté Paul (cf. 27.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires