SBL NT. Grec (NT)
Actes 27:31
31εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
Actes 27:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul dit au centenier et aux soldats : Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Paul a dit à l’officier et aux soldats: «Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Paul a dit à l’officier romain et aux soldats : Attention, si ces hommes ne restent pas à bord, vous ne pourrez plus être sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
Contexte de Actes 27:31
29φοβούμενοί τε ⸂μή που κατὰ⸃ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. 30τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ⸂ἀγκύρας μελλόντων⸃ ἐκτείνειν, εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε. 32τότε ⸂ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται⸃ τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν. 33Ἄχρι δὲ οὗ ⸂ἡμέρα ἤμελλεν⸃ γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
Lire Actes 27 en entierActes 27:31 mot à mot
εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- etκαίkai · etG2532
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- Siἐάνean · siG1437
- hommesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- restentμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 27:31
- Actes 27:11ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο⸃ ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
- Actes 27:22καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
- Luc 1:34εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
- Luc 4:9⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
- Jean 6:37πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
- 2 Thessaloniciens 2:13Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ⸀ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
Commentaires sur Actes 27:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Dieu, qui a promis de vous sauver la vie, ne le fait qu'à condition que vous utilisiez tous les moyens qu'il a mis en votre pouvoir pour vous aider. Pendant que vous utilisez ces moyens, attendez-vous donc à la coopération de Dieu. Si ces marins, qui ne savent que faire marcher le navire, le quittent, vous ne pourrez pas vous échapper. Empêchez donc leur dessein actuel. Sur l'économie de la Providence divine, voir les notes sur Actes 23:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Paul dit au centurion et aux soldats - Le centurion avait, semble-t-il, la direction générale du navire ( Actes 27:11). Peut-être avait-il été mis au service du gouvernement. Sauf ceux-ci - Ces marins. Les soldats et le centurion n'étaient pas qualifiés pour diriger le navire, et la présence des marins était donc indispensable à la préservation de tout. Restez dans le navire - Restez à bord. Vousne pouvez pas être sauvés - Vous ne pouvez pas être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Cette fois, les soldats ont écouté Paul (cf. 27.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires