Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 23:16
16 וַיִּשְׁמַע בֶּן־אֲחוֹת פּוֹלוֹס אֶת־אָרְבָּם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא אֶל־הַמְצָד וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס׃
Actes 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens et il alla dans la forteresse en informer Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens. Il se rendit à la citadelle, y entra, et prévint Paul de ce qui se tramait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
Contexte de Actes 23:16
14 וַיִּגְשׁוּ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל הַזְּקֵנִים לֵאמֹר אִסָּר אָסַרְנוּ עַל־נַפְשֵׁנוּ לְבִלְתִּי טְעֹם מְאוּמָה עַד אִם־הָרַגְנוּ אֶת־פּוֹלוֹס׃ 15 וְעַתָּה הוֹדִיעוּ־נָא אַתֶּם וְסַנְהֶדְרִין אֶת־שַֹר הָאֶלֶף וַיוֹרִידֵהוּ מָחָר אֲלֵיכֶם כְּאִלּוּ תַחְפְּצוּ לַחֲקֹר עָלָיו הֵיטֵב וַאֲנַחְנוּ נְכוֹנִים לַהֲמִיתוֹ בְּטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃ וַיִּשְׁמַע בֶּן־אֲחוֹת פּוֹלוֹס אֶת־אָרְבָּם וַיֵּלֶךְ וַיָּבֹא אֶל־הַמְצָד וַיַּגֵּד לְפוֹלוֹס׃ 17 וַיִּקְרָא פוֹלוֹס לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת וַיֹּאמֶר אֵלָיו קַח אֶת־הַבָּחוּר הַזֶּה אֶל־שַֹר הָאֶלֶף כִּי־דָבָר לוֹ לְהוֹדִיעוֹ׃ 18 וַיְבִיאֵהוּ אֶל־שַֹר הָאֶלֶף וַיֹּאמַר פּוֹלוֹס הָאַסִּיר קְרָאַנִי אֵלָיו וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי לְהָבִיא אֵלֶיךָ אֶת־הַבָּחוּר הַזֶּה כִּי־דָבָר לוֹ לְהַגִּיד לָךְ׃
Lire Actes 23 en entierActes 23:16 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- connaissanceἀκούωakouō · entendreG191
- guet-apensἔνεδρονenedron · entraveG1749
- guet-apensἐνέδραenedra · embuscadeG1747
- allaπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- dansεἰςeis · versG1519
- laεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
- informerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
Références croisées de Actes 23:16
- Job 5:13לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
- Proverbes 21:30אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ*
- Lamentations 3:37מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
- 1 Corinthiens 3:19 כִּי־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה סִכְלוּת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כַּכָּתוּב לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם׃
- 2 Samuel 17:17וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃
Commentaires sur Actes 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lefils de la sœur de Paul - C'est tout ce que nous savons de la famille de Paul. Et nous ne savons pas comment ce jeune homme est arrivé à Jérusalem ; la famille, sans doute, résidait encore à Tarse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lefils de la sœur de Paul - C'est tout ce que nous savons de la famille de Paul. Nous ne savons pas non plus dans quel but il était à Jérusalem. Il est possible que Paul ait une sœur qui y réside, mais comme Paul lui-même y avait été envoyé autrefois pour son éducation, il semble plus probable que ce jeune homme y ait été envoyé dans le même but. Entré dans le château - Paul avait les privilèges d'un citoyen romain, et comme aucune accusation fondée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires