SBL NT. Grec (NT)
Actes 23:16
16Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
Actes 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens et il alla dans la forteresse en informer Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet-apens. Il se rendit à la citadelle, y entra, et prévint Paul de ce qui se tramait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils de la sœur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
Contexte de Actes 23:16
14οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον. 15νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ⸀ὅπως ⸂καταγάγῃ αὐτὸν εἰς⸃ ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ. 17προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ⸀ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ⸂ἀπαγγεῖλαί τι⸃ αὐτῷ. 18ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν ⸀νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
Lire Actes 23 en entierActes 23:16 mot à mot
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- connaissanceἀκούωakouō · entendreG191
- guet-apensἔνεδρονenedron · entraveG1749
- guet-apensἐνέδραenedra · embuscadeG1747
- allaπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- dansεἰςeis · versG1519
- laεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
- informerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
Références croisées de Actes 23:16
Commentaires sur Actes 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lefils de la sœur de Paul - C'est tout ce que nous savons de la famille de Paul. Et nous ne savons pas comment ce jeune homme est arrivé à Jérusalem ; la famille, sans doute, résidait encore à Tarse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lefils de la sœur de Paul - C'est tout ce que nous savons de la famille de Paul. Nous ne savons pas non plus dans quel but il était à Jérusalem. Il est possible que Paul ait une sœur qui y réside, mais comme Paul lui-même y avait été envoyé autrefois pour son éducation, il semble plus probable que ce jeune homme y ait été envoyé dans le même but. Entré dans le château - Paul avait les privilèges d'un citoyen romain, et comme aucune accusation fondée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires