Actes 22:8

Actes 22:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: ‘Qui es-tu, Seigneur?’ Il m’a dit: ‘Je suis Jésus de Nazareth, celui que tu persécutes.’
• Bible du Semeur (BDS)« Qui es-tu Seigneur ? » Alors la voix m’a dit : « Je suis, moi, Jésus de Nazareth, que tu persécutes. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes.

Contexte de Actes 22:8

6Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa : 7et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ? Ego autem respondi : Quis es, domine ? Dixitque ad me : Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris. 9Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum. 10Et dixi : Quid faciam, domine ? Dominus autem dixit ad me : Surgens vade Damascum : et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.

Actes 22:8 mot à mot

ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· τίς εἶ κύριε; εἶπέν τε πρός με· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• répondisἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Etτεte · et/tant... queG5037
• meμέme · meG3165
• ditεἶπονepō · direG2036
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• tuσύsu · tu, vousG4771
• persécutesδιώκωdiōkō · poursuivreG1377

Références croisées de Actes 22:8

• Actes 3:6Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
• Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
• Actes 6:14audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.
• Matthieu 2:23Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.
• Actes 26:14Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
• Exode 16:7et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?
• 1 Samuel 8:7Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.
• Zacharie 2:8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
• Matthieu 10:40Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
• Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
• 1 Corinthiens 12:12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.

Commentaires sur Actes 22:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-11Versets 6-11 Voir les notes sur Actes 9:3-7. Actes 22:6 Pendant que je faisais mon voyage - Pendant que je faisais mon voyage. Vers midi - Actes 26:13, "au milieu du jour" - Cette circonstance est omise par Luc dans son récit en Actes 22:11 Lagloire de cette lumière - La splendeur, l'éclat intense de la lumière. Voir l'explication de cette lumière et de ses effets dans les notes sur Actes 9:8.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:8

• Damas
• Paul

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Nazareth
• Jésus
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings