Vulgate clémentine (latin)
Exode 16:7
7et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?
Exode 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, au matin, vous verrez la gloire de l’Éternel, parce qu’il a entendu vos murmures contre l’Éternel ; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Le matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre lui. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous?»
- Bible du Semeur (BDS)et demain matin, vous verrez se manifester la gloire de l’Eternel, car il vous a entendu vous plaindre de lui, l’Eternel. Car qui sommes-nous, pour que vous vous plaigniez de nous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, au matin, vous verrez la gloire de l'Eternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Eternel; car que sommes-nous, pour que vous murmuriez contre nous?
Contexte de Exode 16:7
5Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. 6Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti, et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ? 8Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. 9Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum.
Lire Exode 16 en entierExode 16:7 mot à mot
וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- murmuresתְּלֻנָּהtelûnâh telûnnâh · murmureH8519
- contreעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- nousנַ֫חְנוּnachnû · nousH5168
- murmuriezלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
Références croisées de Exode 16:7
- Exode 16:13Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.
- Exode 16:10Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube.
- Exode 24:10et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
- Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
- Lévitique 9:6ait Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : facite, et apparebit vobis gloria ejus.
- Nombres 14:10Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.
- Nombres 16:42Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,
- Ésaïe 35:2Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
- Ésaïe 40:5et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.
- Jean 11:4Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
- Exode 16:2Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.
- Nombres 16:11et omnis globus tuus stet contra Dominum ? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum ?
Commentaires sur Exode 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous verrez la gloire de l'Éternel - Ne semble-t-il pas que la gloire de l'Éternel soit ici désignée comme quelque chose de distinct de l'Éternel ? car il est dit qu'il (la gloire) entend vos murmures contre l'Éternel ; bien que l'Éternel puisse être ici mis pour lui-même, l'antécédent au lieu du relatif. Ce passage peut être éclairé par Hébreux 1:3: qui est l'éclat de sa gloire et l'image expresse de sa personne, etc. Et comme les paroles de saint Paul…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La gloire de l'Éternel - l'aspect visible décrit dans Exode 16:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le mot hébreu traduit par "gloire" évoque le poids, la consistance et la réalité. Il ne s'agit pas de la qualité fragile et éphémère que nous associons souvent au terme anglais glory. Il s'agit plutôt d'une idée de majesté royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires