Actes 13:4

Actes 13:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
• Bible Segond 21 (S21)Envoyés par le Saint-Esprit, Barnabas et Saul descendirent à Séleucie, d'où ils embarquèrent pour l'île de Chypre.
• Bible du Semeur (BDS)C’est donc envoyés par le Saint-Esprit que Barnabas et Saul descendirent à Séleucie, où ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour l'île de Chypre.

Contexte de Actes 13:4

2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos. 3Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam : et inde navigaverunt Cyprum. 5Et cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. 6Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,

Actes 13:4 mot à mot

Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• envoyésἐκπέμπωekpempō · envoyer au loinG1599
• parὑπόhupo · parG5259
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• descendirentκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
• àεἰςeis · versG1519
• SéleucieΣελεύκειαSeleukeia · SéleucieG4581
• etδέde · alorsG1161
• etτεte · et/tant... queG5037
• làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
• embarquèrentἀποπλέωapopleō · prendre le largeG636
• ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954

Références croisées de Actes 13:4

• Actes 20:23nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.
• Actes 4:36Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
• Actes 11:19Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
• Actes 27:4Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.

Commentaires sur Actes 13:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Être envoyés par le Saint-Esprit - Par son influence, son autorité et sous sa direction permanente. Sans la première condition, ils n'étaient pas qualifiés pour partir ; sans la deuxième, ils n'avaient pas l'autorité pour partir ; et sans la troisième, ils ne pouvaient pas savoir où aller. Ilspartirent pour Séleucie - On entend généralement par là Séleucie de Piérie, la première ville de la côte syrienne, venant de Cilicie, près de l'endroit où l'Oronte…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Envoyé par le Saint-Esprit - Ayant été appelé dans ce monde par le Saint-Esprit, et étant sous sa direction. Partit pour Séleucie - Cette ville était située à l'embouchure de l'Oronte, là où il se jette dans la Méditerranée. Antioche était reliée à la mer par l'Oronte. Strabon raconte qu'à son époque, on remontait le fleuve en une journée. La distance entre Antioche et Séleucie par voie d'eau est d'environ 41 milles, alors que le trajet par voie terrestre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Barnabas et Paul ont entrepris leur premier voyage missionnaire avec l'assurance que l'Esprit Saint les guidait. • Séleucie était l'ancien port d'Antioche, situé à environ vingt kilomètres à l'ouest de la ville, à l'embouchure de l'Oronte. • Leur voyage par la mer les a menés vers l'ouest jusqu'à l'île de Chypre, qui était la région d'origine de Barnabas (4.36).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:4

• Chypre
• Missions
• Paul
• Saint-Esprit
• Salamis
• Seleucia

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Saul
• Saint-Esprit
• Paul
• Prosélytes
• Séleucie
• Chypre
• Galates (épître aux)
• Luc
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings