Nouvelle Segond révisée
2 Rois 23:2
2Puis le roi monta à la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes et tout le peuple, du plus petit au plus grand. Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel.
2 Rois 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il monta à la maison de l’Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l’alliance, qu’on avait trouvé dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il monta à la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il monta au temple de l’Eternel accompagné de toute la population de Juda et de tous les habitants de Jérusalem, des prêtres, des prophètes et de tous les gens du peuple, quelle que fût leur condition sociale. Devant tous, il lut tout ce qui était écrit dans le livre de l’alliance que l’on avait retrouvé dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il monta à la maison de l'Eternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 23:2
1Le roi envoya rassembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem. Puis le roi monta à la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes et tout le peuple, du plus petit au plus grand. Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Éternel. 3Le roi se tenait sur l'estrade et, devant l'Éternel, il conclut cette alliance: suivre l'Éternel et observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, afin de garder les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre; et tout le peuple adhéra à l'alliance. 4Le roi ordonna au souverain sacrificateur Hilqiya, aux sacrificateurs de second ordre et aux gardiens du seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, pour Achéra et pour toute l'armée des cieux; il les brûla hors de Jérusalem, dans les terrains du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:2 mot à mot
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- etאֵת'êth · avecH854
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 2 Rois 23:2
- Genèse 19:11Ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le (plus) petit jusqu'au (plus) grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.
- 1 Samuel 5:9Mais après ce transfert, la main de l'Éternel fut sur la ville. Il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le plus petit jusqu'au plus grand: ils eurent une éruption d'hémorroïdes.
- 1 Samuel 30:2Ils avaient capturé les femmes (et tous ceux) qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient mis personne à mort, mais ils les avaient emmenés et s'étaient remis en route.
- 2 Chroniques 15:13Quiconque ne rechercherait pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
- Esther 1:5A l'expiration de ces journées, le roi donna pendant sept jours un festin en plein air, dans le jardin du palais royal, à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, du plus grand au plus petit.
- Job 3:19Le petit et le grand sont là, Et l'esclave est affranchi de son seigneur.
- Psaumes 115:13Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, Les petits et les grands;
- Actes 26:22Mais, grâce à la protection de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour et je rends témoignage devant les petits et les grands, sans rien dire en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts, et un autre livre fut ouvert, qui est le livre de vie. Les morts furent jugés d'après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.
- Deutéronome 31:10Moïse leur donna cet ordre: Au bout de sept ans, à l'époque de l'année de la remise, à la fête des huttes,
- 2 Chroniques 17:9Ils enseignèrent en Juda, en ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel. Ils parcoururent toutes les villes de Juda en enseignant parmi le peuple.
- Néhémie 8:1Le septième mois arriva, et les Israélites étaient dans leurs villes. Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des Eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.
- Néhémie 9:3Lorsqu'ils furent debout, à leur place, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent (leurs péchés) et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.
- Néhémie 13:1Dans ce temps, on lut en présence du peuple, dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que «l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu»,
- 2 Rois 22:8Alors le souverain sacrificateur Hilqiya dit à Chaphân, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel! Hilqiya donna le livre à Chaphân qui le lut.
- Deutéronome 31:26Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu; il sera là comme témoin contre toi.
Commentaires sur 2 Rois 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le roi monta à la maison du Seigneur - Voici une autre circonstance très singulière. Le grand prêtre, les scribes, les prêtres et les prophètes sont réunis avec tous les anciens du peuple, et le roi lit lui-même le livre de l'alliance qui vient d'être trouvé ! Il est étrange que le grand prêtre, Jérémie, Sophonie ou un autre des prophètes, qui étaient certainement présents, n'aient pas lu le livre sacré ! Il est probable que le roi se considérait comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les prophètes - La suggestion de considérer ce mot comme une erreur de plume pour " Lévites ", qui apparaît dans les Chroniques (référence marginale), n'est pas nécessaire. En effet, si Sophonie, Urie et Jérémie sont tous ceux que nous pouvons nommer comme appartenant à l'ordre de l'époque, il n'y a aucune raison de douter que la Judée en ait compté d'autres que nous ne pouvons pas nommer. Les "écoles de prophètes" étaient aussi répandues en Juda qu'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Josias avait reçu un message de l'Éternel, lui promettant, que son âme serait épargnée, alors que la ruine de Jérusalem était inéluctable ; le roi accomplit donc son devoir, laissant à Dieu le soin de conduire les évènements. Josias ordonna solennellement au peuple de supprimer toute forme d'idolâtrie, et de servir Dieu, en toute droiture d'esprit et dans la véritable sainteté. Malgré le fait que la plupart de ses sujets revêtaient une attitude formelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Conformément aux instructions du Deutéronome (Dt 31.10–13) et comme Josué avant lui (Jos 8.34–35), Josias a convoqué tout le peuple pour entendre la lecture de tout le Livre de l'Alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les prophètes. Nous ne connaissons comme tels que Jérémie, Sophonie et Hulda, mais il y en avait d'autres sans doute. Sur le terme les Lévites, qui dans 2Chroniques 34.30 remplace celui de prophètes, voir à ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires