Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 30:2
2Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum : et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo.
1 Samuel 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands. Ils n’avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s’étaient remis en route.
- Bible Segond 21 (S21)après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’étaient emparés des femmes et de ceux qui se trouvaient dans la ville, quelle que soit leur condition sociale, sans toutefois tuer personne. Ils les avaient emmenés et avaient continué leur chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.
Contexte de 1 Samuel 30:2
1Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni. Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum : et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo. 3Cum ergo venissent David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos et filias, ductas esse captivas, 4levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrimæ.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:2 mot à mot
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisonniersשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- petitsקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tuéמוּתmûth · mourirH4191
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- emmenéנָהַגnâhag · conduireH5090
- remisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- remisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de 1 Samuel 30:2
- 1 Samuel 30:19Nec defuit quidquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis, et quæcumque rapuerant : omnia reduxit David.
- 1 Samuel 27:11Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adversum nos : Hæc fecit David : et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum.
- Job 38:11et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
- Psaumes 76:10aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
- Ésaïe 27:8In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.
Commentaires sur 1 Samuel 30:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous nous rendons à l'étranger, dans le cadre de notre travail, nous pouvons résolument espérer que Dieu saura prendre soin de nos familles, durant notre absence. Si, quand nous rentrons de voyage, nous retrouvons notre demeure en paix, sans problème apparent, à l'inverse du cas de David dans ce texte, nous pouvons alors adresser notre louange au Seigneur ! Les hommes de David murmurèrent contre lui. Une foi fervente doit s'attendre à être contrée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Il n'y avait plus de combattants à Tsiklag pour protéger les femmes et les enfants. Les Amalécites avaient la réputation de s'attaquer aux faibles et aux vulnérables (voir Dt 25.17–18). • Ils n'avaient tué personne : les Amalécites n'agissaient pas par compassion dans cette situation ; les femmes et les enfants leur étaient plus utiles vivants que morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires