Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 31:26
26Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium.
Deutéronome 31:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)«Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu. Il sera là comme témoin contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez ce livre de la Loi et déposez-le à côté du coffre de l’alliance de l’Eternel votre Dieu. Il y restera pour servir de témoin contre le peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.
Contexte de Deutéronome 31:26
24Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit, 25præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens : Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium. 27Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ? 28Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:26 mot à mot
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
Références croisées de Deutéronome 31:26
- 1 Rois 8:9In arca autem non erat aliud nisi duæ tabulæ lapideæ quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus fœdus cum filiis Israël, cum egrederentur de terra Ægypti.
- 2 Rois 22:8Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam : Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.
- 2 Chroniques 34:14Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi.
- Deutéronome 31:19Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Galates 2:19Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.
Commentaires sur Deutéronome 31:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Prenez ce livre de la loi - La copie standard à laquelle toutes les transcriptions doivent finalement se référer : une autre copie était mise dans les bagues des prêtres. Voir la note sur Deutéronome 31:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Contrairement aux tablettes de pierre, le rouleau du Deutéronome ne devait pas être placé dans l'Arche mais à proximité, dans le sanctuaire intérieur du Tabernacle et, plus tard, du Temple (voir 31.9 ; Ex 25.16 ; 26.33). • Comme le chant que les Israélites devaient chanter (voir Dt 31.19), la présence du rouleau du Deutéronome serait un rappel perpétuel des obligations et privilèges conférés par l'alliance d'Israël (voir 31.10, 19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26A côté de l'arche. Les deux tables de la loi étaient dans l'arche ; cette loi qui en est le commentaire, doit être placée à côté de l'arche, et cela en témoignage comme le Décalogue lui-même qui est le témoignage proprement dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires