Vulgate clémentine (latin)
Esther 1:5
5Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.
Esther 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
- Bible Segond 21 (S21)A la fin de cette période, le roi organisa un banquet pour toute la population de Suse, la capitale, du plus grand au plus petit. Celui-ci dura 7 jours et eut pour cadre le jardin du palais.
- Bible du Semeur (BDS)A la fin de cette période, l’empereur offrit à toute la population de Suse, riches ou pauvres, un banquet qui eut lieu pendant sept jours dans les jardins du palais impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
Contexte de Esther 1:5
3Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se, 4ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus. Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat. 6Et pendebant ex omni parte tentoria aërii coloris et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant : quod mira varietate pictura decorabat. 7Bibebant autem qui invitati erant aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et præcipuum ponebatur.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:5 mot à mot
וּבִמְל֣וֹאת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- écoulésמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- jardinגִּנָּהginnâh · jardinH1594
- maisonבִּיתָןbîythân · palaisH1055
Références croisées de Esther 1:5
- 2 Chroniques 7:8Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israël cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Ægypti.
- 2 Chroniques 30:21Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna, laudantes Dominum per singulos dies : Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant.
Commentaires sur Esther 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un festin pour tout le peuple - Le premier était un festin pour les nobles en général ; celui-ci, pour le peuple de la ville en général. Dans la cour du jardin - Comme la compagnie qui devait être reçue était très nombreuse, aucun appartement du palais ne pouvait la contenir ; c'est pourquoi on choisit la cour du jardin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les fêtes de cette ampleur n'étaient pas inhabituelles en Orient. Cyrus aurait, à une occasion, fêté "tous les Perses" et les derniers monarques perses recevaient habituellement 15 000 personnes à leur table.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un deuxième banquet, plus court, permettait à des personnes issues de tous les niveaux de la société (du plus grand au plus petit) de découvrir la majestueuse richesse du roi. En raison du grand nombre de personnes qui pouvaient y assister, cette réception ouverte en continu se déroulait en plein air, dans la cour pavée du jardin du palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires