1 Samuel 5:9

1 Samuel 5:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais après qu’elle eut été transportée, la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation ; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.
• Bible Segond 21 (S21)Mais une fois qu'on l'y eut transportée, la main de l'Eternel fut contre la ville et il y eut une très grande terreur. Il frappa les habitants de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption de tumeurs.
• Bible du Semeur (BDS)Mais quand on l’eut transféré là-bas, l’Eternel intervint contre les habitants de la ville, et y sema la terreur. En effet, l’Eternel les frappa tous, quelle que soit leur condition sociale, et ils furent atteints de tumeurs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Eternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.

Contexte de 1 Samuel 5:9

7Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt : Non maneat arca Dei Israël apud nos : quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. 8Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt : Quid faciemus de arca Dei Israël ? Responderuntque Gethæi : Circumducatur arca Dei Israël. Et circumduxerunt arcam Dei Israël. Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis magnæ nimis : et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethæi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. 10Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël ut interficiat nos et populum nostrum. 11Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum : qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro.

1 Samuel 5:9 mot à mot

וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם טְחֹרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisהָיָהhâyâh · êtreH1961
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• transportéeסָבַבsâbab · tournerH5437
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• consternationמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
• frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• gensאִישׁ'îysh · hommeH376
• gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• petitקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
• éruptionשָׂתַרώâthar · éclaterH8368
• hémorroïdesטְחֹרţechôr · tumeurH2914

Références croisées de 1 Samuel 5:9

• 1 Samuel 5:6Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.
• 1 Samuel 7:13Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël. Facta est itaque manus Domini super Philisthæos cunctis diebus Samuelis.
• 1 Samuel 12:15si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermones ejus, erit manus Domini super vos, et super patres vestros.
• Deutéronome 2:15cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.
• Amos 5:19Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
• Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
• 1 Samuel 5:11Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum : qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro.
• 1 Samuel 6:4Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :

Commentaires sur 1 Samuel 5:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La main de l ' Éternel était contre la ville - Comme à Asdod, comme à Gath. La Vulgate dit : Et computrescebant prominenter extales eorum; ce qui donne l'idée d'un flux sanguinolent, d'une dysenterie et d'un anus ulcéré ; et elle ajoute, ce qui ne se trouve ni dans le texte hébreu, ni dans beaucoup de versions, sauf quelques traces dans la Septante : Et fecerunt sibi sedes pelliceas, "Et ils se firent des sièges de peaux", afin de s'asseoir plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12La main de l'Éternel s'appesantissait sur les Philistins ; Dieu ne voulait pas seulement convaincre ces derniers de la folie de posséder l'arche du peuple d'Israël, mais aussi du châtiment sévère, encouru à cause de cette insolence. Ces impies ne voulaient pas renoncer à Dagon ; au lieu de rechercher simplement la Miséricorde divine, ils voulaient en fait s'affranchir des malédictions apportées par l'arche. Les cœurs charnels étant sous le coup du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L’Éternel a souvent provoqué une panique généralisée pour paralyser et submerger les ennemis d’Israël (14.15, 20 ; Dt 7.23 ; Ez 22.5 ; Am 3.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 5:9

• Bouillir
• Miracles
• Tumeur

Dans les dictionnaires

• Ékron
• Samuel
• David
• Peaux
• Arche
• Samuel (prophète)
• Sorek
• Souris
• Éternel des armées
• Maladie

Commentaires sur 1 Samuel 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings