Vulgate clémentine (latin)
Juges 3:7
7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
Juges 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent ce qui déplaît à l'Eternel: ils oublièrent l'Eternel et servirent les Baals et les idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites firent ce que l’Eternel considère comme mal : ils oublièrent l’Eternel leur Dieu et rendirent un culte aux dieux Baals et Ashéras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Eternel, ils oublièrent l'Eternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
Contexte de Juges 3:7
5Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi : 6et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth. 8Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis. 9Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem :
Lire Juges 3 en entierJuges 3:7 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- ·עַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oublièrentשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- servirentעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
Références croisées de Juges 3:7
- Juges 3:12Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini : qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.
- Juges 2:11Feceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.
- Juges 6:25nocte illa dixit Dominus ad eum : Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quæ est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide.
- Exode 34:13sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide :
- Deutéronome 16:21Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui.
- 1 Rois 16:33et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum.
- 1 Rois 18:19Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.
- 2 Rois 23:6Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi.
- 2 Chroniques 15:16Sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi : quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron.
- 2 Chroniques 24:18Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum.
- 2 Chroniques 33:3et conversus instauravit excelsa quæ demolitus fuerat Ezechias pater ejus : construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
- 2 Chroniques 34:3Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.
Commentaires sur Juges 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Servir les Baals et les bosquets - Aucun bosquet n'était jamais vénéré, mais les divinités qui étaient censées y résider ; et dans de nombreux cas, les temples et les autels étaient construits dans des bosquets, et la superstition de consacrer des bosquets et des bois à l'honneur des divinités était une pratique très courante chez les anciens. Pline nous assure que les arbres, dans les temps anciens, servaient aux temples des dieux. Tacite rapporte cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et les bosquets - littéralement, Asheroth, les images d'Asherah (la déesse compagne de Baal) : voir Deutéronome 16:21 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Israélites étaient une image de l'église ici-bas : ils ne devaient pas être oisifs ni paresseux. Il plut à l'Éternel d'éprouver le peuple d'Israël, en laissant subsister quelques nations autour de lui. Les tentations sont là pour éprouver la méchanceté du cœur des pécheurs ; ces mêmes épreuves fortifient les croyants, dans leurs combats journaliers contre Satan, le péché et tout ce qui dégrade moralement cette terre. Les enfants de Dieu demeurent bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le récit d'Othniel est typique des cycles dans le livre des Juges. Le mal a conduit à l'apostasie, le plus souvent dans les cultes de Baal et d'Astarté (voir les notes d'étude sur 2.11–13 ; 6.25–32). L'apostasie a provoqué le Seigneur et a entraîné l'oppression étrangère. Le cri du peuple a alors suscité la compassion divine et la mise en place d'un juge-sauveur en tant qu'agent de l'Esprit de Dieu. Le libérateur mettait fin à l'oppression et le pays…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires