Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 44:17
17reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !
Ésaïe 44:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l’adore, il l’invoque, Et s’écrie : Sauve-moi ! Car tu es mon dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Et avec le reste il se fait un dieu, une sculpture sacrée! Il se prosterne devant lui et l’adore, il lui adresse des prières en s’écriant: «Sauve-moi, car c’est toi qui es mon dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)Quant au reste du bois, |il en fait une idole, |il la prend pour son dieu, il se prosterne devant elle |et il l’adore. Il l’invoque et lui dit : |« Délivre-moi car toi, tu es mon dieu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!
Contexte de Ésaïe 44:17
15et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud. 16Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit ; coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit : Vah ! calefactus sum, vidi focum ; reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu ! 18Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo. 19Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant : Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes ; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam ? ante truncum ligni procidam ?
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:17 mot à mot
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יִסְגָּד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- idoleפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- prosterneסָגַדsâgad · se prosternerH5456
- adoreשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- invoqueפָּלַלpâlal · prierH6419
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- écrieאָמַר'âmar · direH559
- Sauveנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de Ésaïe 44:17
- Ésaïe 36:19Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?
- Ésaïe 37:38Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat ; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
- Daniel 3:17Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.
- Daniel 6:16Tunc rex præcepit, et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli : Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te.
Commentaires sur Ésaïe 44:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il s'y prosterne - Il y avait quatre formes d'adoration chez les Hébreux : השתחוה Hishtachavah, la prosternation de tout le corps. קדד Kadad, l'inclinaison de la tête. כרע Cara, La flexion de la partie supérieure du corps jusqu'aux genoux. 4. ברך Barach, fléchir le genou ou s'agenouiller. Voir Ésaïe 49:23; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Cette description du processus de fabrication d'une idole se moque et ridiculise la stupidité des adorateurs d'idoles insensés (voir aussi 44.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires