Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 46:5
5Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?
Ésaïe 46:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal ? À qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables ?
- Bible Segond 21 (S21)A qui me comparerez-vous pour faire de nous des égaux? A qui me ferez-vous ressembler pour nous assimiler?
- Bible du Semeur (BDS)A qui me comparerez-vous ? De qui me rendrez-vous l’égal ? A qui m’assimilerez-vous pour que nous soyons comparables ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?
Contexte de Ésaïe 46:5
3Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. 4Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ? 6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant. 7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:5 mot à mot
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 46:5
- Ésaïe 40:18Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ?
- Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
- Psaumes 89:6Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.
- Psaumes 113:5Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
- Jérémie 10:6Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.
- Philippiens 2:6qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
- Colossiens 1:15qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ :
- Hébreux 1:3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
Commentaires sur Ésaïe 46:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5A qui me comparerez-vous - (voir les notes à Esaïe 40:18, Esaïe 40:25). Le but de ce verset et des suivants est de montrer la folie de l'idolâtrie et la vanité de la confiance dans les idoles. C'est un sujet sur lequel le prophète s'attarde souvent. L'argument est tiré du fait que les idoles de Babylone n'ont pas pu défendre la ville et ont été elles-mêmes emportées dans le triomphe Ésaïe 46:1-2. Si tel est le cas, il est vain de s'appuyer sur elles ! Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 40.18,25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires