2 Corinthiens 5:13

2 Corinthiens 5:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu ; si je suis de bon sens, c’est pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous avons fait preuve de folie, c'était pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure, c’est pour Dieu. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.

Contexte de 2 Corinthiens 5:13

11Nous savons ce que signifie respecter le Seigneur et nous cherchons donc à convaincre les hommes. Dieu nous connaît parfaitement et j'espère que, au fond de vous-mêmes, vous me connaissez aussi. 12Nous ne voulons pas de nouveau nous recommander nous-mêmes auprès de vous, mais nous désirons vous donner l'occasion d'être fiers de nous; ainsi, vous aurez de quoi répondre à ceux qui se vantent de détails extérieurs et non de ce qui est dans le cœur. S'il est vrai que nous sommes insensés, c'est pour Dieu que nous le sommes; mais si nous sommes dans notre bon sens, c'est pour vous. 14En effet, l'amour du Christ nous domine, nous qui avons la certitude qu'un seul est mort pour tous et, donc, que tous ont part à sa mort. 15Il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et revenu à la vie pour eux.

2 Corinthiens 5:13 mot à mot

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• effetγάρgar · carG1063
• siεἴτεeite · soitG1535
• horsἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• sensσωφρονέωsōphroneō · être sain d'espritG4993
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Corinthiens 5:13

• 2 Corinthiens 11:1Ah! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part! Eh bien, oui, supportez-moi!
• 2 Corinthiens 12:6Si je voulais me vanter, je ne serais pas fou, car je dirais la vérité. Mais j'évite de me vanter, car je ne désire pas qu'on ait de moi une opinion qui dépasserait ce qu'on me voit faire ou m'entend dire.
• Actes 26:24Alors que Paul présentait ainsi sa défense, Festus s'écria: «Tu es fou, Paul! Tu as tant étudié que tu en deviens fou!»
• 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du Christ, mais vous êtes sages dans l'union avec le Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts; nous sommes méprisés, mais vous êtes honorés!
• 1 Thessaloniciens 2:3En effet, l'appel que nous adressons à tous n'est pas fondé sur l'erreur ou sur des motifs impurs, et nous ne cherchons à tromper personne.
• 2 Samuel 6:21David lui répondit: «C'est en l'honneur du Seigneur que j'ai agi ainsi, lui qui m'a choisi, de préférence à ton père et à toute sa famille, pour faire de moi le chef d'Israël son peuple; et je manifesterai encore ma joie en son honneur.
• Actes 26:25Paul lui répondit: «Je ne suis pas fou, Excellence. Les paroles que je prononce sont vraies et raisonnables.
• Romains 12:3A cause du don que Dieu m'a accordé dans sa bonté, je le dis à vous tous: n'ayez pas une opinion de vous-mêmes plus haute qu'il ne faut. Ayez au contraire des pensées modestes, chacun selon la part de foi que Dieu lui a donnée.
• 2 Corinthiens 7:12Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a commis le mal, ni à cause de celui qui l'a subi. Mais c'était pour que vous vous rendiez clairement compte, devant Dieu, du dévouement que vous avez pour nous.
• Colossiens 1:24Maintenant, je me réjouis des souffrances que j'éprouve pour vous. Car, en ma personne, je complète ainsi ce qui manque encore aux souffrances du Christ pour son corps, qui est l'Église.
• 1 Thessaloniciens 1:5En effet, quand nous vous avons annoncé la Bonne Nouvelle, ce ne fut pas seulement en paroles, mais aussi avec la puissance et le secours du Saint-Esprit, et avec une entière conviction. Vous savez comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
• 2 Timothée 2:10C'est pourquoi je supporte tout pour le bien de ceux que Dieu a choisis, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui vient de Jésus-Christ, ainsi que la gloire éternelle.

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Hors de nous - Il était probablement réputé par certains comme étant dérangé. Festus le pensait : Paul, tu es hors de toi-même ; trop de connaissances t'ont rendu fou. Et ses ennemis à Corinthe pourraient insinuer non seulement qu'il était dérangé, mais aussi qu'il attribuait son dérangement à une cause moins valable que l'étude intense et le savoir profond. C'est pour Dieu - Si nous semblons, en parlant des gloires du monde éternel, être transportés…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car si nous sommes hors de nous-mêmes - Cette phrase est probablement destinée à répondre à certaines des accusations que les faux docteurs de Corinthe portaient contre lui, et à fournir à ses amis une réponse toute prête, ainsi qu'à leur montrer les vrais principes sur lesquels il agissait, et son véritable amour pour eux. Il est tout à fait probable qu'il a été accusé d'être dérangé ; que beaucoup de ceux qui se vantaient de prudence, de sobriété et de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Si je suis hors de sens : cette affirmation pourrait sous-entendre que Paul, lors de sa précédente visite à Corinthe (2.1–2) a été accusé d'être fou lorsqu'il y proclamait la Bonne Nouvelle (1Co 2.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:13

• Jésus, le Christ
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings