Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 4:18
18μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.¶
2 Corinthiens 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles ; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi nous regardons non pas à ce qui est visible, mais à ce qui est invisible, car les réalités visibles sont passagères et les invisibles sont éternelles.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous ne portons pas notre attention sur les choses visibles, mais sur les réalités encore invisibles. Car les réalités visibles ne durent qu’un temps, mais les invisibles demeureront éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.
Contexte de 2 Corinthiens 4:18
16διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. 17τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.¶
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- regardonsσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
- pointμήmē · ne pasG3361
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- visiblesβλέπωblepō · voirG991
- maisἀλλάalla · maisG235
- carγάρgar · carG1063
- passagèresπρόσκαιροςproskairos · temporaireG4340
- etδέde · alorsG1161
- éternellesαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de 2 Corinthiens 4:18
- 2 Corinthiens 5:7διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους,
- Romains 8:24τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, ἐλπίζει;
- Hébreux 11:1Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.
- Hébreux 12:2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.¶
- Matthieu 25:46καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.¶
- Lévitique 16:25וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
- 2 Thessaloniciens 2:16αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
- 1 Jean 2:16ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tandis que nous ne regardons pas aux choses qui sont vues - . Tandis que nous ne visons pas les choses qui sont vues ; que nous n'en faisons pas notre objet ; que nous ne nous efforçons pas de les obtenir ; car elles ne sont pas dignes de la poursuite d'un esprit immortel, parce qu'elles sont vues ; ce sont des objets auxquels l'œil naturel peut arriver ; et elles sont , temporaires ; elles doivent avoir une courte durée, et doivent avoir une fin. Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pendant que nous regardons - Ou plutôt, nous ne regardons pas les choses que l'on voit. Le but de ceci est de montrer comment les afflictions qu'ils ont endurées sont devenues à leurs yeux légères et passagères. C'est en regardant les gloires du monde futur, et en détournant ainsi l'attention des épreuves et des peines de cette vie. Si nous regardons directement nos épreuves, si notre esprit est entièrement fixé sur elles et que nous ne pensons à rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Si nous regardons les problèmes que nous voyons maintenant, nous faiblissons ; mais lorsque nous voyons nos vies à la lumière de la réalité éternelle, nous savons que nos problèmes ne sont que passagers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires