Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 10:16
16εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
2 Corinthiens 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et d’annoncer l’Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d’autres.
- Bible Segond 21 (S21)Nous pourrons alors évangéliser les régions situées au-delà de chez vous sans nous vanter du travail déjà fait par d'autres dans leur propre champ d'action.
- Bible du Semeur (BDS)Nous pourrons ainsi annoncer l’Evangile dans les régions situées au-delà de chez vous, sans nous vanter du travail accompli par d’autres dans leur propre champ d’action.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en évangélisant les contrées situées au-delà de chez vous, au lieu de nous glorifier de ce qui a déjà été fait dans le domaine des autres.
Contexte de 2 Corinthiens 10:16
14οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ· 15οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν, εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι. 17ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω· 18οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.¶
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:16 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- etεἰςeis · versG1519
- Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- delàὑπερέκειναhuperekeina · au-delàG5238
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sansοὐou · nonG3756
- glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étéἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faitἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
- limitesκανώνkanōn · règleG2583
- autresἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
Références croisées de 2 Corinthiens 10:16
- Romains 15:24ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.¶
- 2 Corinthiens 10:13ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prêcher l'Évangile dans les régions situées au-delà de vous - Il fait probablement allusion aux régions de la Morée, comme Sparte, etc., qui se trouvaient au sud, et à l'Italie, qui se trouvait à l'ouest ; car il ne semble pas qu'il ait considéré que sa mesure ou sa province s'étendait jusqu'à la Libye ou à toute autre partie de l'Afrique. Voir l'introduction, section 12. Ne pas se glorifier de la ligne d'un autre - L'apôtre était si scrupuleux à ne pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Prêcher l'Évangile dans les régions qui vous entourent - On ne peut que supposer de quelles régions il s'agit ici. Il se peut qu'il ait voulu prêcher dans d'autres parties de la Grèce, et qu'il ait eu l'intention d'aller en Arcadie ou à Lacédémone. Rosenmuller suppose que, les Corinthiens étant engagés dans le commerce, l'apôtre espérait que, par leur intermédiaire, des nouvelles de l'Évangile parviendraient aux pays avec lesquels ils étaient engagés dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Paul n'avait pas outrepassé les limites que Dieu avait fixées pour son voyage missionnaire, notamment en venant jusque chez les Corinthiens. Il justifie ainsi son intégrité et son autorité, insistant sur le fait que sa première venue à Corinthe (Ac 18.1–17), était une réponse à l'appel de Dieu. Paul était déterminé à ne pas mettre les pieds sur le fondement de quelqu'un d'autre (voir Rm 15.20), et a été le premier à voyager jusqu'à Corinthe avec la Bonne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires