Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 1:7
7ut spes nostra firma sit pro vobis : scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
2 Corinthiens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
- Bible Segond 21 (S21)Et notre espérance à votre sujet est ferme, parce que nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi au réconfort.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous possédons à votre sujet une ferme espérance. Car nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part au réconfort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
Contexte de 2 Corinthiens 1:7
5Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra. 6Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur : ut spes nostra firma sit pro vobis : scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. 8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere. 9Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:7 mot à mot
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siὥσπερhōsper · tout commeG5618
- siὡςhōs · comme/quandG5613
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- partκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- avezοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
Références croisées de 2 Corinthiens 1:7
- 2 Corinthiens 1:14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
- 2 Corinthiens 7:9nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.
- 2 Corinthiens 12:20Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :
- Philippiens 1:6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- Matthieu 5:11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
- Luc 22:28vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
- 2 Thessaloniciens 1:4ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis
- 2 Timothée 2:12si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Notre espérance à votre égard est inébranlable - Nous ne doutons pas de votre persévérance dans la vérité, car nous voyons que vous en avez une connaissance si pleine et si expérimentale qu'aucune souffrance ou persécution ne peut vous en détourner. Et nous sommes sûrs que vous vous réjouirez autant que vous souffrirez.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et notre espérance à votre égard est inébranlable- Nous avons une espérance ferme et inébranlable à votre égard ; nous avons l'espoir confiant que vous serez sauvé. Nous croyons que vous serez capables de supporter l'épreuve de manière à montrer que vous êtes soutenus par l'espérance chrétienne, et de manière à faire progresser votre propre piété et à confirmer votre perspective du ciel. Comme vous avez part aux souffrances - Il est évident que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-11Paul exprime maintenant sa reconnaissance de façon jubilatoire. Il est heureux d'avoir reçu une consolation unique de la part Dieu (1.4–7) et d'avoir échappé à la mort dans la province d'Asie (1.8–11) malgré tous les problèmes qui l'ont accablé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires