Martin 1744
2 Corinthiens 1:7
7Or l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances, de même aussi vous le serez de la consolation.
2 Corinthiens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
- Bible Segond 21 (S21)Et notre espérance à votre sujet est ferme, parce que nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi au réconfort.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous possédons à votre sujet une ferme espérance. Car nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part au réconfort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
Contexte de 2 Corinthiens 1:7
5Car comme les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde aussi par Christ. 6Et soit que nous soyons affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut, qui se produit en endurant les mêmes souffrances que nous endurons aussi ; soit que nous soyons consolés, c'est pour votre consolation et pour votre salut. Or l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances, de même aussi vous le serez de la consolation. 8Car mes frères, nous voulons bien que vous sachiez notre affliction, qui nous est arrivée en Asie, c'est que nous avons été chargés excessivement au-delà de ce que nous pouvions porter ; tellement que nous avions perdu l'espérance de conserver notre vie. 9Car nous nous sommes vus comme si nous eussions reçu en nous-mêmes la sentence de mort ; afin que nous n'eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts ;
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:7 mot à mot
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siὥσπερhōsper · tout commeG5618
- siὡςhōs · comme/quandG5613
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- partκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- avezοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
Références croisées de 2 Corinthiens 1:7
- 2 Corinthiens 1:14Selon que vous avez reconnu en partie, que nous sommes votre gloire, comme vous êtes aussi la nôtre pour le jour du Seigneur Jésus.
- 2 Corinthiens 7:9Je me réjouis donc maintenant, non de ce que vous avez été affligés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu, de sorte que vous n'avez reçu aucun dommage de notre part.
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains qu'il n'arrive que quand je viendrai, je ne vous trouve point tels que je voudrais, et que je sois trouvé de vous tel que vous ne voudriez pas, et qu'il n'y ait en quelque sorte parmi vous des querelles, des envies, des colères, des débats, des médisances, des murmures, des enflures d'orgueil, des désordres et des séditions.
- Philippiens 1:6Etant assuré de cela même, que celui qui a commencé cette bonne oeuvre en vous, l'achèvera jusqu'à la journée de Jésus-Christ :
- 1 Thessaloniciens 1:3Et nous remettant sans cesse en mémoire l'oeuvre de votre foi ; le travail de votre charité, et la patience de votre espérance, que vous avez en notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;
- Matthieu 5:11Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal.
- Luc 22:28Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.
- Romains 8:17Et si nous sommes enfants, nous sommes donc héritiers : héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ ; si nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous a éprouvés, qui n'ait été une tentation humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces, mais avec la tentation il vous en fera trouver l'issue, afin que vous la puissiez soutenir.
- 2 Thessaloniciens 1:4De sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions, et dans les afflictions que vous soutenez ;
- 2 Timothée 2:12Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui ; si nous le renions, il nous reniera aussi.
- Jacques 1:2Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Notre espérance à votre égard est inébranlable - Nous ne doutons pas de votre persévérance dans la vérité, car nous voyons que vous en avez une connaissance si pleine et si expérimentale qu'aucune souffrance ou persécution ne peut vous en détourner. Et nous sommes sûrs que vous vous réjouirez autant que vous souffrirez.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et notre espérance à votre égard est inébranlable- Nous avons une espérance ferme et inébranlable à votre égard ; nous avons l'espoir confiant que vous serez sauvé. Nous croyons que vous serez capables de supporter l'épreuve de manière à montrer que vous êtes soutenus par l'espérance chrétienne, et de manière à faire progresser votre propre piété et à confirmer votre perspective du ciel. Comme vous avez part aux souffrances - Il est évident que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-11Paul exprime maintenant sa reconnaissance de façon jubilatoire. Il est heureux d'avoir reçu une consolation unique de la part Dieu (1.4–7) et d'avoir échappé à la mort dans la province d'Asie (1.8–11) malgré tous les problèmes qui l'ont accablé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires