2 Chroniques 12:10

2 Chroniques 12:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi Roboam fabriqua à leur place des boucliers en bronze et il en confia la responsabilité aux chefs des gardes qui surveillaient l'entrée du palais.
• Bible du Semeur (BDS)Le roi Roboam fit faire des boucliers de bronze pour les remplacer et les confia aux chefs des gardes chargés de surveiller l’entrée du palais royal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

Contexte de 2 Chroniques 12:10

8Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum. 9Recessit itaque Sesac rex Ægypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis : omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon : pro quibus fecit rex æneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. 11Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii et tollebant eos, iterumque referebant eos ad armamentarium suum. 12Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus : siquidem et in Juda inventa sunt opera bona.

2 Chroniques 12:10 mot à mot

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
• fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
• boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
• remitפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
• auxעַל‛al · surH5921
• soinsיָדyâd · mainH3027
• chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
• coureursרוּץrûts · courir : gardeH7323
• gardaientשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de 2 Chroniques 12:10

• 1 Rois 14:27pro quibus fecit rex Roboam scuta ærea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis.
• Lamentations 4:1Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
• 2 Samuel 8:18Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
• 2 Samuel 23:23Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.
• 1 Chroniques 11:25inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam.

Commentaires sur 2 Chroniques 12:10

• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le pillage des trésors de la maison de l’Éternel et de la maison du roi représentait la punition que Roboam avait reçue pour sa désobéissance. Les boucliers d'or étaient portés rituellement par la garde qui accompagnait le roi lors de ses déplacements entre le palais et le temple. Leur remplacement par des boucliers de bronze (cf. 9.15–16) avait fait perdre beaucoup de splendeur aux processions royales. Ces boucliers de bronze étaient ensuite…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 12:10

• Guerre
• Laiton
• Rehoboam
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Arsenal
• Roboam

Commentaires sur 2 Chroniques 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings