Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 8:18
18Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
2 Samuel 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens ; et les fils de David étaient ministres d’état.
- Bible Segond 21 (S21)Benaja, fils de Jehojada, était le chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'Etat.
- Bible du Semeur (BDS)Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens, tandis que les fils de David étaient ses administrateurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'Etat.
Contexte de 2 Samuel 8:18
16Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis : 17et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba : Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:18 mot à mot
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- Kéréthiensכְּרֵתִיkerêthîy · KéréthienH3774
- Péléthiensפְּלֵתִיpelêthîy · PeléthienH6432
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étatכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de 2 Samuel 8:18
- 1 Rois 1:44misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis.
- 1 Rois 2:34Ascendit itaque Banaias filius Jojadæ, et aggressus eum interfecit : sepultusque est in domo sua in deserto.
- 1 Chroniques 18:17Banaias quoque filius Jojadæ super legiones Cerethi et Phelethi : porro filii David, primi ad manum regis.
- 2 Samuel 15:18et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethæi, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, præcedebant regem.
- 2 Samuel 20:7Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi : et omnes robusti exierunt de Jerusalem ad persequendum Seba filium Bochri.
- 2 Samuel 23:20Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
- 1 Samuel 30:14Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.
- Ézéchiel 25:16propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,
- Sophonie 2:5Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
- 2 Samuel 20:26Ira autem Jairites erat sacerdos David.
Commentaires sur 2 Samuel 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Benaja - Le chef de la seconde classe de dignitaires de David. Nous le rencontrerons à nouveau. Les Kéréthiens et les Péléthiens - Les premiers sont censés être ceux qui accompagnèrent David lorsqu'il s'enfuit de chez Saül ; les seconds, ceux qui vinrent à lui à Tsiklag. Mais le Targum traduit ces deux noms par les archers et les frondeurs, ce qui est de loin le plus probable. Il n'est pas du tout probable que David ait été privé d'une troupe d'archers et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Pour une description semblable des officiers du royaume de Salomon, voir 1 Rois 4:1-6, où Josaphat est encore l'archiviste, et Benaja est promu chef de l'armée à la place de Joab. L'archiviste semble avoir été un haut fonctionnaire de l'État, une sorte de chancelier, dont la fonction était de tenir un registre des événements du royaume pour l'information du roi, et il était donc naturellement le conseiller du roi. Voir Esther 6:1-2; Isaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18David ne fit de tort, ni de mal, à personne. Ceci révèle bien son étroite honnêteté dans ses affaires ; il était également toujours prompt à répondre aux demandes qui lui étaient adressées. Il perpétrait droit et justice à tout le peuple : il était en quelque sorte, par certains côtés, une image de Christ. Sachons nous soumettre à notre Seigneur, recherchons Sa présence, la consécration à Son service, notre plaisir en Lui, en nous occupant diligemment des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les Crétois et les Pélétiens étaient probablement des peuples étrangers. Les Crétois venaient probablement de l'île de Crète (voir aussi 1S 30.14 ; Ez 25.16). Ces groupes étaient peut-être des mercenaires philistins. • Les fils de David étaient prêtres, et pourtant David était de Juda et n'était pas un lévite. Il est possible que David ait créé une classe religieuse particulièrement liée à sa dynastie, à côté de la prêtrise traditionnelle (voir également…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Kéréthiens et Péléthiens. Ces deux termes désignent, en tout cas les gardes du corps qui accompagnaient la personne du roi (1Rois 1.38-44). Mais l'origine de ces deux noms n'est pas certaine. Comme les Philistins étaient en partie originaires de Crète (Deutéronome 2.23), on a supposé que le mot Créthi désignait des mercenaires que David aurait enrôlés chez ce peuple (2Samuel 15.18). D'autres expliquent ce mot en le dérivant de carath : retrancher…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires