Lamentations 4:1

Lamentations 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! l’or a perdu son éclat ! L’or pur est altéré ! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues !
• Bible Segond 21 (S21)Comment! L'or perd de son éclat, l'or pur se ternit! Les pierres saintes se dispersent à tous les coins de rue!
• Bible du Semeur (BDS)Comment ! L’or s’est terni ! L’or pur s’est altéré ! Les pierres saintes |ont été dispersées à tous les coins de rues !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

Contexte de Lamentations 4:1

Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum ! 2Beth Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli ! 3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.

Lamentations 4:1 mot à mot

אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quoiאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• éclatעָמַם‛âmam · obscurcirH6004
• purכֶּ֫תֶםkethem · orH3800
• altéréשָׁנָאshânâ' · changerH8132
• pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• duטוֹבţôb · agréableH2896
• sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• disperséesשָׁפַךְshâphak · verser : disperserH8210
• coinsרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351

Références croisées de Lamentations 4:1

• 2 Rois 25:9Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.
• Ésaïe 1:21Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii ? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
• Ésaïe 14:12Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ?
• Ézéchiel 7:19Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit : argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini : animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est.
• Lamentations 2:19Coph Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum ; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini : leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.
• Jérémie 52:13et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :
• Matthieu 24:2Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
• Marc 13:2Et respondens Jesus, ait illi : Vides has omnes magnas ædificationes ? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
• Luc 21:5Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit :

Commentaires sur Lamentations 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Comment l'or s'est terni - Le prophète met en contraste, dans divers exemples touchants, les circonstances misérables de la nation juive, avec l'état florissant de leurs affaires dans les temps passés. Ils sont ici comparés à de l'or, זהב zahab, l'or natif de la mine, qui, contrairement à sa nature, devient terne, se ternit ; et même l'or fin, l'or fin, כתם kethem, celui qui était estampillé pour le rendre courant, est changé ou adultéré, de sorte qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les pierres du sanctuaire - Ou, les pierres sanctifiées, littéralement les pierres de la sainteté, une métaphore pour le peuple lui-même. Les pierres du temple ne seraient pas dispersées au point d'être visibles partout, mais le prophète l'a déjà affirmé à propos des jeunes enfants mourant de faim (voir Lamentations 2,19).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comment... Comparez la même forme 1.1 et 2.1. Le prophète éprouve un étonnement toujours nouveau en contemplant la catastrophe sous ses différents aspects. L'or, l'or pur : emblème du peuple choisi de Dieu ; l'or, le peuple dans sa totalité ; l'or pur, son élite, les classes élevées (versets 2 et 7). Les pierres sacrées : Israël est appelée un peuple de rois, le joyau de l'Eternel (Exode 19.5-6). Et c'est ce peuple, destiné à être le sanctuaire vivant de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 4:1

• Or
• Temple
• Église

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Poésie, poètes
• Hus
• Ruth
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings