SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 3:4
4τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
1 Timothée 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté ;
- Bible Segond 21 (S21)Il faut qu'il dirige bien sa propre maison et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et un entier respect.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
Contexte de 1 Timothée 3:4
2δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν, 3μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος· 5(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;) 6μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:4 mot à mot
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- tienneἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- soumissionὑποταγήhupotagē · soumissionG5292
- dansμετάmeta · avec/aprèsG3326
- parfaiteπᾶςpas · toutG3956
- honnêtetéσεμνότηςsemnotēs · dignitéG4587
Références croisées de 1 Timothée 3:4
- 1 Timothée 3:12διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
- Actes 10:2εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
- Philippiens 4:8Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Commentaires sur 1 Timothée 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La quatorzième qualité d'un évêque chrétien est de bien gouverner sa propre maison ; ΐ, celui qui préside et gouverne correctement sa propre famille. Celui qui a le commandement de sa maison, non pas avec sévérité et tyrannie, mais avec gravité ; qui gouverne sa maison par des règles, chacun connaissant sa place, chacun faisant son travail, et chaque travail ayant le temps convenable assigné pour son commencement et sa fin. C'est une maxime de bon sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Celui qui gouverne bien sa maison - Cela implique qu'un ministre de l'Evangile serait, et devrait être, un homme marié. Partout dans le Nouveau Testament, on suppose qu'il s'agit d'un homme qui peut servir d'exemple dans toutes les relations de la vie. La position qu'il occupe dans l'Eglise ressemble beaucoup à la relation qu'un père entretient avec sa famille ; et la capacité de bien gouverner une famille serait une preuve de la capacité de présider…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'Église, en tant que maison de Dieu (3.15), recoupe le foyer familial. La capacité d’un dirigeant à bien gérer son propre foyer témoignait ainsi de son aptitude à diriger l’Église (voir aussi 3.12 ; 5.17 ; Rm 12.8 ; 1Th 5.12). • Dans le monde gréco-romain, le foyer reposait sur des liens familiaux fondés sur des responsabilités mutuelles, des rôles définis et une gestion rigoureuse. Il regroupait non seulement les membres d’une même famille et vivant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires