1 Thessaloniciens 1:7

1 Thessaloniciens 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.

Contexte de 1 Thessaloniciens 1:7

5ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς· 6καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου, ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ. 8ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι. 9αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ

1 Thessaloniciens 1:7 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
• modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• croyantsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
• etκαίkai · etG2532
• AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882

Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:7

• 1 Thessaloniciens 4:10καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.¶ Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
• 1 Timothée 4:12μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
• 1 Pierre 5:3μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
• 1 Thessaloniciens 1:8ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
• Actes 16:12κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
• Actes 1:13καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.¶
• Actes 18:1Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον,
• 2 Corinthiens 1:1Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
• 2 Corinthiens 9:2οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
• 2 Corinthiens 11:9καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous étiez des exemples - - Des types, des modèles ou des schémas ; d'après lesquels toutes les Églises de Macédoine et d'Achaïe formaient à la fois leur credo et leur conduite.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Afin que vous soyez des exemples pour tous ceux qui croient - Exemples se rapportant à la fermeté avec laquelle vous avez embrassé l'Évangile, à la fidélité avec laquelle vous y avez adhéré dans les épreuves, et au zèle dont vous avez fait preuve pour le répandre à l'étranger. Ces choses sont spécifiées dans les versets précédents et suivants comme caractérisant leur piété. Le mot rendu ici par "exemples" - ύ tuponsingular - est celui dont dérive le mot…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8a retenti : L’exemple de la foi des Thessaloniciens et leur proclamation de la Bonne Nouvelle ont été entendus dans toutes les provinces de la Macédoine et de l’Achaïe.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:7

• Exemple
• Influence
• Travaux
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Type
• Achaie
• Testament
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Macédoine
• Modèle
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings