Ostervald
1 Thessaloniciens 1:7
7De sorte que vous avez servi de modèle à tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
1 Thessaloniciens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:7
5Car l'évangile que nous vous avons prêché, n'a pas consisté seulement en paroles, mais il a été accompagné de force et du Saint-Esprit, et de plusieurs preuves convaincantes, comme vous savez que nous nous sommes conduits parmi vous, et pour l'amour de vous. 6Aussi avez-vous été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions; De sorte que vous avez servi de modèle à tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe. 8Car, non-seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu s'est répandue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire. 9Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment, en quittant les idoles, vous avez été convertis à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable;
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:7 mot à mot
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croyantsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- etκαίkai · etG2532
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:7
- 1 Thessaloniciens 4:10Et vous le faites aussi envers tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais, mes frères, nous vous prions d'avancer de plus en plus,
- 1 Timothée 4:12Ne donne sujet à personne de mérimer ta jeunesse; mais sois le modèle fidèles par tes paroles, par ta conduite, par ta charité, par l'esprit qui t'anime, ta foi, par ta pureté.
- 1 Pierre 5:3Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.
- 1 Thessaloniciens 1:8Car, non-seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu s'est répandue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
- Actes 16:12Et de là à Philippes, qui est la première ville de ce quartier de la Macédoine, et une colonie romaine; et nous y séjournâmes quelques jours.
- Actes 1:13Et quand ils furent arrivés, ils montèrent dans une chambre haute, où demeuraient Pierre, Jacques, Jean, André, Philippe, Thomas, Bartnélemi, Matthieu. Jacques, fils d'Alphée, Simon Zélote, et Jude, frère de Jacques.
- Actes 18:1Après cela, Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.
- 2 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée, notre frère, à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe.
- 2 Corinthiens 9:2Car je sais quelle est la promptitude de votre affection; ce qui me donne sujet de me louer de vous auprès des Macédoniens, à qui j'ai dit que l'Achaïe est toute prête dès l'année passée; en sorte que votre zèle a excité celui de plusieurs.
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque je me suis trouvé dans le besoin parmi vous, je n'ai été à charge à personne; car les frères qui étaient venus de Macédoine, ont suppléé à ce qui me manquait; et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce fût, et je m'en garderai encore.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous étiez des exemples - - Des types, des modèles ou des schémas ; d'après lesquels toutes les Églises de Macédoine et d'Achaïe formaient à la fois leur credo et leur conduite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Afin que vous soyez des exemples pour tous ceux qui croient - Exemples se rapportant à la fermeté avec laquelle vous avez embrassé l'Évangile, à la fidélité avec laquelle vous y avez adhéré dans les épreuves, et au zèle dont vous avez fait preuve pour le répandre à l'étranger. Ces choses sont spécifiées dans les versets précédents et suivants comme caractérisant leur piété. Le mot rendu ici par "exemples" - ύ tuponsingular - est celui dont dérive le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8a retenti : L’exemple de la foi des Thessaloniciens et leur proclamation de la Bonne Nouvelle ont été entendus dans toutes les provinces de la Macédoine et de l’Achaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires