1 Pierre 5:4

1 Pierre 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque le souverain berger paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

Contexte de 1 Pierre 5:4

2faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous ; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur ; 3non pas en dominant comme des seigneurs sur ceux qui vous ont été confiés, mais en étant des modèles pour le troupeau ; et, lorsque le maître berger se manifestera, vous obtiendrez la couronne inaltérable de la gloire. 5De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens. Tous, revêtez-vous de l’humilité dans vos rapports mutuels, car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles. 6Abaissez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève en temps voulu.

1 Pierre 5:4 mot à mot

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pasteurἀρχιποίμηνarchipoimēn · berger en chefG750
• paraîtraφανερόωphaneroō · révélerG5319
• obtiendrezκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• incorruptibleἀμαράντινοςamarantinos · inaltérableG262
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391

Références croisées de 1 Pierre 5:4

• 1 Pierre 5:2faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous ; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur ;
• 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des moutons qui s’égaraient, mais maintenant vous êtes retournés vers celui qui est votre berger et votre gardien.
• Psaumes 23:1Psaume. De David. Le Seigneur est mon berger : je ne manquerai de rien.
• Ésaïe 40:11Comme un berger, il fera paître son troupeau, de son bras il rassemblera des agneaux et les portera sur son sein ; il conduira les brebis qui allaitent.
• Ézéchiel 34:23Je nommerai à leur tête un seul berger qui les fera paître, David, mon serviteur ; il les fera paître, il sera leur berger.
• Ézéchiel 37:24David, mon serviteur, sera leur roi, et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes règles, ils observeront mes prescriptions et les mettront en pratique.
• Zacharie 13:7Epée, éveille-toi contre mon berger, contre l’homme qui m’est proche ! – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. Frappe le berger, que les bêtes se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les petits.
• Jean 10:11C’est moi qui suis le bon berger. Le bon berger se défait de sa vie pour ses moutons.
• Hébreux 13:20Que le Dieu de la paix – qui a ramené d’entre les morts le grand berger, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
• Matthieu 25:31Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur son trône glorieux.
• Colossiens 3:3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
• 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes dans la détresse, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec ses anges puissants,
• 1 Jean 3:2Bien-aimés, maintenant nous sommes enfants de Dieu, et ce que nous serons ne s’est pas encore manifesté ; mais nous savons que, quel que soit le moment de sa manifestation, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
• Apocalypse 1:7Il vient avec les nuées : tous le verront, même ceux qui l’ont transpercé, et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet. Oui, amen !
• Apocalypse 20:11Alors je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. La terre et le ciel s’enfuirent devant lui, et il ne se trouva plus de place pour eux.
• 1 Pierre 1:4pour un héritage impérissable, sans souillure, inaltérable, qui vous est réservé dans les cieux, à vous

Commentaires sur 1 Pierre 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lorsque le Chef des bergers, c'est-à-dire le Seigneur Jésus-Christ, qui est le troupeau, qui lui fournit le pâturage, et de qui, si vous êtes légalement appelés à l'œuvre terrible de la prédication de l'Évangile, vous avez reçu votre mandat, lorsqu'il apparaîtra pour juger le monde avec justice, vous qui avez nourri son troupeau, qui en avez pris la direction, non par contrainte ni par esprit de lucre ; lorsqu'il apparaîtra pour juger le monde selon la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand le Chef des bergers apparaîtra - Le prince des pasteurs - le Seigneur Jésus-Christ " Pierre, dans le passage ci-dessus, se range lui-même parmi les anciens ; ici, il range le Christ lui-même parmi les pasteurs " - Benson. Voir les notes à 1 Pierre 2:25. Comparer avec Hébreux 13:20. Vous recevrez une couronne de gloire - Une couronne glorieuse ou un diadème. Comparez les notes à 2 Timothée 4:8. Qui ne se fane pas - C'est essentiellement le même…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les anciens étaient les responsables spirituels des premières églises (voir aussi Ac 14.23 ; 20.17 ; 1Tm 5.17–19 ; Tt 1.5 ; Jc 5.14). En se qualifiant d'ancien comme eux, Pierre s'associe à eux en ce qui concerne les responsabilités et la mission qu'il leur confie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Grec : aura été manifesté. Le Pasteur (berger) à qui seul appartiennent et les troupeaux et les pasteurs ; c'est dans son esprit que ces derniers doivent remplir leurs fonctions. (Hébreux 13.20) La couronne des vainqueurs, décrite par le même terme que l'héritage éternel : (1Pierre 1.4) qui ne peut se flétrir, ou inflétrissable. C'est l'opposé d'une couronne de feuillage, comme le laurier, qui se flétrit.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 5:4

• Aîné
• Berger
• Couronne
• Justes
• Jésus continua
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Pasteurs
• Vie pastorale
• Clefs (pouvoir des)
• Couronne
• Jeu
• Succession apostolique
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur 1 Pierre 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings