Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 6:1
1Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.
1 Rois 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte que Salomon bâtit la maison à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut 480 ans après la sortie d'Egypte des Israélites que Salomon commença de construire la maison destinée à l'Eternel, la quatrième année de son règne sur Israël, durant le mois de Ziv, qui est le deuxième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon commença la construction du Temple en l’honneur de l’Eternel quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des Israélites d’Egypte, soit la quatrième année de son règne sur Israël, au deuxième mois, le mois de Ziv.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte que Salomon bâtit la maison à l'Eternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
Contexte de 1 Rois 6:1
Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino. 2Domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine. 3Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:1 mot à mot
וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- quatre-vingtièmeשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Zivזִוziv · ZivH2099
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 1 Rois 6:1
- Juges 11:26quando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis ?
- 2 Chroniques 3:1Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.
- 1 Rois 6:37Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio :
- Nombres 1:1Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :
- Actes 7:47Salomon autem ædificavit illi domum.
- 1 Chroniques 29:19Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa : et ædificet ædem, cujus impensas paravi.
- Zacharie 6:12et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
- Jean 2:19Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
- 1 Corinthiens 6:19An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?
- 2 Corinthiens 6:16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
- Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
- Colossiens 2:7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
- Hébreux 9:11Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis :
- Hébreux 11:10Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem : cujus artifex et conditor Deus.
- 1 Pierre 2:5et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
Commentaires sur 1 Rois 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En la quatre cent quatre-vingtième année - Les Septante ont la quatre cent quarantième année. Il n'est pas nécessaire de remarquer que, parmi les chronologistes, il y a une grande différence d'opinion concernant cette époque. Glycas a 330 ans ; Melchior Canus, 590 ans ; Josèphe, 592 ans ; Sulpicius Severus, 588 ; Clemens Alexandrinus, 570 ; Cedrenus, 672 ; Codomanus, 598 ; Vossius et Capellus, 580 ; Serarius, 680 ; Nicholas Abraham, 527 ; Maestlinus, 592…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En la quatre cent quatre-vingtième année - C'est de cette déclaration que dépend toute la partie antérieure de ce que l'on appelle la "chronologie reçue". Au milieu de différences mineures, il y a un accord général qui nous justifie de placer l'avènement de Salomon aux alentours de l'an 1000 avant J.-C. (1018 avant J.-C. Oppert.) Mais nous rencontrons de grandes difficultés pour déterminer la chronologie sacrée antérieure à cette date. En dehors du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La quatrième année de Salomon correspond environ à 967 av. J.‑C. Si l'on prend la 480ème année comme une unité correspondant à une année calendaire, cela nous permet d'établir la date d'environ 1446 av. J.‑C. pour l'exode d'Israël d'Égypte. Ceux qui considèrent ce nombre comme symbolique (12 générations de 40 ans chacune) suggèrent que l'Exode a eu lieu à une date ultérieure, vers 1270 av. J.‑C. (voir Introduction au Livre de l'Exode, « La Date de l'Exode…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Description de l'édifice extérieur. Au mois de Ziv. Le mot Ziv, qui signifie éclat, splendeur, désignait le mois des fleurs ; il pourrait se traduire par Floréal. C'était le second mois, correspondant à notre mois de mai, puisque l'année commençait à l'équinoxe du printemps. Comme les mois, après l'exil, ont porté d'autres noms chez les Israélites, ce terme prouve l'antiquité du document que nous avons sous les yeux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires