Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 3:1
1Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.
2 Chroniques 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon commença à bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l’aire d’Ornan, le Jébusien.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon commença à construire la maison de l'Eternel à Jérusalem, sur le mont Morija, où il était apparu à David, son père. David y avait préparé un emplacement sur l'aire de battage d'Ornan, le Jébusien.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon commença à bâtir le temple de l’Eternel à Jérusalem, sur la colline de Moriya où l’Eternel était apparu à son père David, et à l’emplacement que celui-ci avait prévu sur l’aire d’Ornân, le Yebousien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon commença à bâtir la maison de l'Eternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Contexte de 2 Chroniques 3:1
Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi. 2Cœpit autem ædificare mense secundo, anno quarto regni sui. 3Et hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei : longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:1 mot à mot
וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- commençaחָלַלchâlal · commencerH2490
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Morijaמֹרִיָּהmôrîyâh môrîyâh · MorijaH4179
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- indiquéeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- préparéכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de 2 Chroniques 3:1
- 1 Rois 6:1Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.
- Genèse 22:2Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.
- 2 Samuel 24:18Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei : Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.
- 1 Chroniques 21:18Angelus autem Domini præcepit Gad ut diceret Davidi ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusæi.
- 1 Chroniques 22:1Dixitque David : Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.
Commentaires sur 2 Chroniques 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sur le mont Moriah - On suppose qu'il s'agit du lieu même où Abraham s'apprêtait à offrir son fils Isaac ; c'est ce que dit le Targum : "Salomon commença à bâtir la maison du sanctuaire du Seigneur à Jérusalem, au lieu où Abraham avait prié et s'était prosterné au nom du Seigneur. C'est le lieu de la terre où toutes les générations adoreront le Seigneur. C'est ici qu'Abraham allait offrir son fils Isaac en holocauste, mais il fut enlevé par la parole du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Là où l'Eternel apparut à David - Certains préfèrent la version marginale, ou " qui fut montré à David ", et l'expression est comprise comme indiquant à David l'emplacement approprié pour le temple par l'apparition des Anges et l'ordre de construire un autel 2 Samuel 24:17-25; 1 Chroniques 21:16-26. Dans le lieu que David avait préparé - Tel semble être le sens véritable du passage, bien que l'ordre des mots dans l'original ait été accidentellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Dans 1 Rois 6.1-38, on trouve davantage de détails que dans ce texte, sur la construction du temple. Ce monument devait être érigé à l'endroit que David avait préparé : il l'avait non seulement acheté, mais il l'avait déterminé selon les Prescriptions divines. Lorsque nous disposons de toutes les instructions pour accomplir précisément notre travail, nous pouvons alors l'exécuter efficacement. Nous pouvons rendre grâces à Dieu au sujet des Écritures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Si les livres des Rois insistent avant tout sur la période de construction du temple, les livres des Chroniques mettent en lumière le choix du site et sa symbolique. En effet, le temple a été édifié à Jérusalem, sur le mont Morija, lieu de la manifestation divine auprès de David et désigné par son autorité. C’est aussi à l’aire de battage d’Aravna le Jébusien que la peste s’était interrompue (1Ch 21). Par ailleurs, Abraham s’était rendu dans le pays de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Morija. L'auteur emploie ce nom pour désigner la colline du temple, sans doute par allusion à Genèse 22.2,14. Comparez. pour la fin du versets, 2 Samuel chapitre 24 et 1 Chroniques chapitre 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires