Bible Segond 1910
1 Rois 6:1
1Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte que Salomon bâtit la maison à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
1 Rois 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut 480 ans après la sortie d'Egypte des Israélites que Salomon commença de construire la maison destinée à l'Eternel, la quatrième année de son règne sur Israël, durant le mois de Ziv, qui est le deuxième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon commença la construction du Temple en l’honneur de l’Eternel quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des Israélites d’Egypte, soit la quatrième année de son règne sur Israël, au deuxième mois, le mois de Ziv.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte que Salomon bâtit la maison à l'Eternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois.
- Bible Darby (DBY)*Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que [Salomon] bâtit la maison de l’Éternel.
Contexte de 1 Rois 6:1
Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte que Salomon bâtit la maison à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois. 2La maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur. 3Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:1 mot à mot
וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- quatre-vingtièmeשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Zivזִוziv · ZivH2099
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 1 Rois 6:1
- Juges 11:26Voilà trois cents ans qu’Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l’Arnon : pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là ?
- 2 Chroniques 3:1Salomon commença à bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l’aire d’Ornan, le Jébusien.
- 1 Rois 6:37La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’Éternel furent posés ;
- Nombres 1:1L’Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d’assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit :
- Actes 7:47et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.
- 1 Chroniques 29:19Donne à mon fils Salomon un cœur dévoué à l’observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu’il mette en pratique toutes ces choses, et qu’il bâtisse le palais pour lequel j’ai fait des préparatifs.
- Zacharie 6:12Tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l’Éternel.
- Jean 2:19Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
- 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes ?
- 2 Corinthiens 6:16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- Colossiens 2:7étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
- Hébreux 9:11Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir ; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’est pas construit de main d’homme, c’est-à-dire, qui n’est pas de cette création ;
- Hébreux 11:10Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
- 1 Pierre 2:5et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
Commentaires sur 1 Rois 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En la quatre cent quatre-vingtième année - Les Septante ont la quatre cent quarantième année. Il n'est pas nécessaire de remarquer que, parmi les chronologistes, il y a une grande différence d'opinion concernant cette époque. Glycas a 330 ans ; Melchior Canus, 590 ans ; Josèphe, 592 ans ; Sulpicius Severus, 588 ; Clemens Alexandrinus, 570 ; Cedrenus, 672 ; Codomanus, 598 ; Vossius et Capellus, 580 ; Serarius, 680 ; Nicholas Abraham, 527 ; Maestlinus, 592…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En la quatre cent quatre-vingtième année - C'est de cette déclaration que dépend toute la partie antérieure de ce que l'on appelle la "chronologie reçue". Au milieu de différences mineures, il y a un accord général qui nous justifie de placer l'avènement de Salomon aux alentours de l'an 1000 avant J.-C. (1018 avant J.-C. Oppert.) Mais nous rencontrons de grandes difficultés pour déterminer la chronologie sacrée antérieure à cette date. En dehors du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La quatrième année de Salomon correspond environ à 967 av. J.‑C. Si l'on prend la 480ème année comme une unité correspondant à une année calendaire, cela nous permet d'établir la date d'environ 1446 av. J.‑C. pour l'exode d'Israël d'Égypte. Ceux qui considèrent ce nombre comme symbolique (12 générations de 40 ans chacune) suggèrent que l'Exode a eu lieu à une date ultérieure, vers 1270 av. J.‑C. (voir Introduction au Livre de l'Exode, « La Date de l'Exode…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Description de l'édifice extérieur. Au mois de Ziv. Le mot Ziv, qui signifie éclat, splendeur, désignait le mois des fleurs ; il pourrait se traduire par Floréal. C'était le second mois, correspondant à notre mois de mai, puisque l'année commençait à l'équinoxe du printemps. Comme les mois, après l'exil, ont porté d'autres noms chez les Israélites, ce terme prouve l'antiquité du document que nous avons sous les yeux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires