Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 6:3
3Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.
1 Rois 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le portique situé devant le lieu saint du temple avait 10 mètres de long, correspondant à la largeur du temple, et 5 de profondeur sur le devant du temple.
- Bible du Semeur (BDS)Sur la façade avant du Temple, devant la grande salle, il y avait un portique de dix mètres de largeur, comme le Temple, et de cinq mètres de profondeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison.
Contexte de 1 Rois 6:3
1Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino. 2Domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine. Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi. 4Fecitque in templo fenestras obliquas. 5Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:3 mot à mot
וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- devantעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
Références croisées de 1 Rois 6:3
- 1 Chroniques 28:11Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,
- 2 Chroniques 3:3Et hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei : longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.
- Ézéchiel 41:15Et mensus est longitudinem ædificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum : ethecas ex utraque parte centum cubitorum : et templum interius, et vestibula atrii.
- Matthieu 4:5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
- Jean 10:23Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
- Actes 3:10Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi : et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.
Commentaires sur 1 Rois 6:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Contrairement au Tabernacle, le Temple avait une salle d'entrée à l'est (ou porche) et deux piliers indépendants devant l'entrée (7.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La maison était précédée d'un portique ou vestibule, par lequel on entrait, comme dit le texte, dans le temple de la maison, le hécal. Ce mot, qui signifie proprement la grande salle (de l'arabe : être grand), désigne la première pièce de l'édifice, le Lieu saint, par opposition au Lieu très saint, beaucoup plus petit. Le portique qui conduisait au Hécal, avait 20 coudées de longueur, dans le sens de la largeur de la maison, soit 14,2 m ; sa largeur, nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires