Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 15:39
39Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
1 Corinthiens 15:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute chair n’est pas la même chair ; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
- Bible Segond 21 (S21)Les êtres vivants n'ont pas tous la même nature, mais autre est la nature des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les êtres vivants n’ont pas non plus la même chair : les hommes ont leur propre chair, les animaux en ont une autre, les oiseaux une autre encore, une autre aussi les poissons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
Contexte de 1 Corinthiens 15:39
37et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum. 38Deus autem dat illi corpus sicut vult : ut unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. 40Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium. 41Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:39 mot à mot
Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σὰρξ ἀλλ᾽ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteπᾶςpas · toutG3956
- chairσάρξsarx · chairG4561
- pasοὐou · nonG3756
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·μένmen · d'autre partG3303
- autreἄλλοςallos · autreG243
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·δέde · alorsG1161
- quadrupèdesκτῆνοςktēnos · animalG2934
- oiseauxπτηνόςptēnon · oiseauG4421
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
Références croisées de 1 Corinthiens 15:39
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Toute chair n'est pas la même chair - Bien que l'organisation de tous les animaux soit, dans ses principes généraux, la même, il n'y a pas deux sortes différentes d'animaux dont la chair ait la même saveur, qu'il s'agisse de bêtes, de volailles ou de poissons. Il en va de même pour les légumes. A l'encontre de cette affirmation générale de saint Paul, il y a des gens qui nous disent que le poisson n'est pas de la chair ; et tandis que leur religion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Toute chair n'est pas la même chair - Ce verset et le suivant sont destinés à répondre à la question 1 Corinthiens 15:35, "avec quels corps viennent-ils ?" Et l'argument ici est qu'il y a plusieurs sortes de corps ; que tous ne sont pas semblables ; que tout en étant des corps, ils ont des qualités, des formes et des propriétés différentes ; et que, par conséquent, il n'est pas absurde de supposer que Dieu puisse transformer le corps humain en une forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39La plante ne ressemble pas à la graine, et pourtant son apparence est déterminée par le type de graine dont il s'agit ; de même le corps ressuscité sera différent du corps actuel, mais on pourra clairement établir un lien de ressemblance entre les deux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires