Vulgate clémentine (latin)
Job 13:15
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
Job 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, il me tuera ; je n’ai rien à espérer ; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
- Bible Segond 21 (S21)Même s’il me tuait, je continuerais à espérer en lui. Oui, je défendrai ma conduite devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand même il me tuerait, |je compterais sur lui. Mais, devant lui, |je veux défendre ma conduite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, quand même il me tuerait, je ne cesserais d'espérer en lui; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
Contexte de Job 13:15
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit. 14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ? Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam. 16Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. 17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
Lire Job 13 en entierJob 13:15 mot à mot
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:15
- Job 13:18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
- Job 19:25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
- Job 23:10Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
- Psaumes 23:4Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Romains 8:38Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo,
- Job 10:7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?
- Job 16:17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
- Job 23:4Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus :
- Job 27:5Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
- Job 31:31Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
- Job 40:2Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
- 1 Jean 3:20Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
Commentaires sur Job 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15S'il me tue, je ne dépendrai que de Dieu ; je me confie en lui seul. S'il devait même détruire ma vie par cette affliction, j'espère néanmoins que lorsqu'il m'aura éprouvé, j'en sortirai comme de l'or. Dans le texte hébreu communément imprimé, nous avons איחל לא lo ayachel, je n'espère pas ; mais la Vulgate, le Syriaque, l'Arabe et le Chaldéen ont lu לו lo, Lui, au lieu de לא lo Not ; avec vingt-neuf des MSS de Kennicott et de De Rossi, et les polyglottes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Même s'il me tue - "Dieu peut multiplier mes chagrins et mes douleurs au point que je ne puisse y survivre. Je vois que je suis exposé à des calamités accrues, mais je suis prêt à les affronter. Si, en défendant ma propre cause et en montrant que je ne suis pas un hypocrite Job 13:16, il arrive que mes souffrances s'accroissent au point que je doive mourir, je le ferai " Le mot " tuer " ou " tuer " se réfère ici à la mort temporelle. Il ne fait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Job décide de se plier sous la culpabilité reconnue par sa conscience et relative à son manque de droiture. Il s'est entièrement confié en Dieu, pour sa justification et son salut, les deux grandes choses que nous pouvons espérer grâce à Christ. Le rétablissement présent n'intéressait pas Job outre mesure, par contre il avait une ferme espérance en son salut éternel ; Dieu était non seulement son Sauveur, capable de le rendre heureux, mais surtout son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Si le Tout-Puissantme fait mourir, comme il a commencé ; » s’il fait mourir mes péchés. « Je parlerai et me condamnerai devant lui. » Je ne me justifierai point en cachant mes fautes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires