Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 12:25
25ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
1 Corinthiens 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps mais que tous les membres prennent également soin les uns des autres.
- Bible du Semeur (BDS)Il voulait par là éviter toute division dans le corps et faire que chacun des membres ait le même souci des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
Contexte de 1 Corinthiens 12:25
23et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus : et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. 24Honesta autem nostra nullius egent : sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. 26Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. 27Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:25 mot à mot
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasμήmē · ne pasG3361
- divisionσχίσμαschisma · déchirureG4978
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- maisἀλλάalla · maisG235
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- égalementαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- soinμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de 1 Corinthiens 12:25
- 1 Corinthiens 1:10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
- 1 Corinthiens 3:3Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?
- Jean 17:21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.
- 2 Corinthiens 13:11De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.
- 2 Corinthiens 7:12Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis
- 2 Corinthiens 8:16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Qu'iln'y ait pas de schisme dans le corps - Qu'il n'y ait pas de partie inutile et indépendante dans l'ensemble de la machine humaine, et que chaque partie contribue à la proportion générale, à la symétrie et à la beauté du corps. Dieu a si bien modelé l'ensemble que la moindre partie visible ne peut être enlevée du corps sans non seulement nuire à ses proportions, mais produire une difformité. C'est pourquoi les membres ont les mêmes soins les uns pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Qu'il n'y ait pas de schisme - En marge, "division" ; voir la note sur 1 Corinthiens 11:18. Le sens ici est que le corps soit uni et forme un tout harmonieux, qu'il n'y ait pas d'intérêts séparés, que toutes les parties soient également nécessaires et dépendent vraiment les unes des autres, et qu'aucun membre ne soit considéré comme séparé des autres ou comme inutile au bien-être de tous. Le sens à illustrer par ceci est qu'aucun membre de l'église, aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'église est un corps unifié, donc il est essentiel que l'harmonie et le soin mutuel règnent en son sein.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires