Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 12:25
25 כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף כִּי אִם־יִדְאֲגוּ כָל־הָאֵבָרִים יַחַד זֶה לָזֶה׃
1 Corinthiens 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps mais que tous les membres prennent également soin les uns des autres.
- Bible du Semeur (BDS)Il voulait par là éviter toute division dans le corps et faire que chacun des membres ait le même souci des autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
Contexte de 1 Corinthiens 12:25
23 וְהַנִּרְאִים לָנוּ נִקְלִים בַּגּוּף אֹתָם נַלְבִּישׁ יֶתֶר כָּבוֹד וַאֲשֶׁר לְבשֶׁת לָנוּ מַרְבִּים אֲנַחְנוּ אֶת עֶדְיָם׃ 24 כִּי הָאֵבָרִים הַהֲגוּנִים אֲשֶׁר בָּנוּ אֵין צֹרֶךְ לָתֵת כָּבוֹד לָהֶם וְכֵן מָזַג הָאֱלֹהִים אֶת הַגּוּף לָתֵת כָּבוֹד יוֹתֵר לַגָּרוּעַ׃ כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף כִּי אִם־יִדְאֲגוּ כָל־הָאֵבָרִים יַחַד זֶה לָזֶה׃ 26 וְאִם־יִכְאַב אֵבָר אֶחָד יִכְאֲבוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים וְאִם־יְכֻבַּד אֵבָר אֶחָד יִשְֹמְחוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים׃ 27 וְאַתֶּם גּוּף הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם וְאֵבָרָיו כָּל־אֶחָד לְפִי חֶלְקוֹ׃
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:25 mot à mot
ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- aitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasμήmē · ne pasG3361
- divisionσχίσμαschisma · déchirureG4978
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- maisἀλλάalla · maisG235
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- égalementαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- soinμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de 1 Corinthiens 12:25
- 1 Corinthiens 1:10 וְהִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹת כֻּלְּכֶם פֶּה אֶחָד וְלֹא תִּהְיֶינָה מַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם כִּי אִם־תִּכּוֹנֲנוּ יַחַד בְּלֵב אֶחָד וּבְעֵצָה אֶחָת׃
- 1 Corinthiens 3:3 כִּי בַּאֲשֶׁר קִנְאָה בֵּינֵיכֶם וּמְרִיבָה וּמַחֲלֹקוֹת הֲלֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר אַתֶּם וְנֹהֲגִים מִנְהַג בְּנֵי אָדָם׃
- Jean 17:21 לְמַעַן יִהְיוּ כֻלָּם אֶחָד כַּאֲשֶׁר אַתָּה אָבִי בִּי אַתָּה וַאֲנִי בָךְ וְהָיוּ גַם־הֵמָּה בָּנוּ כְּאֶחָד לְמַעַן יַאֲמִין הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
- 2 Corinthiens 13:11 סוֹף דָּבָר אַחַי שִֹמְחוּ וְהִתְכּוֹנֲנוּ הִתְנַחֲמוּ וִיהִי לָכֶם לֵב אֶחָד אֶהֱבוּ הַשָּׁלוֹם וֵאלֹהֵי הָאַהֲבָה וְהַשָּׁלוֹם יְהִי עִמָּכֶם׃
- 2 Corinthiens 7:12 לָכֵן גַּם אִם־כָּתַבְתִּי לָכֶם לֹא כָתַבְתִּי בַּעֲבוּר הָעֹלֵב וְלֹא בַּעֲבוּר הַנֶּעֱלָּב רַק לְמַעַן תִּגָּלֶה בְתוֹכֲכֶם זְרִיזוּת שֶׁלָּכֶם בַּעֲדֵנוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
- 2 Corinthiens 8:16 וְתוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנּוֹתֵן גַּם־בְּלֵב טִיטוֹס לִשְׁקֹד עֲלֵיכֶם כַּשְּׁקִידָה הַזֹּאת׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Qu'iln'y ait pas de schisme dans le corps - Qu'il n'y ait pas de partie inutile et indépendante dans l'ensemble de la machine humaine, et que chaque partie contribue à la proportion générale, à la symétrie et à la beauté du corps. Dieu a si bien modelé l'ensemble que la moindre partie visible ne peut être enlevée du corps sans non seulement nuire à ses proportions, mais produire une difformité. C'est pourquoi les membres ont les mêmes soins les uns pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Qu'il n'y ait pas de schisme - En marge, "division" ; voir la note sur 1 Corinthiens 11:18. Le sens ici est que le corps soit uni et forme un tout harmonieux, qu'il n'y ait pas d'intérêts séparés, que toutes les parties soient également nécessaires et dépendent vraiment les unes des autres, et qu'aucun membre ne soit considéré comme séparé des autres ou comme inutile au bien-être de tous. Le sens à illustrer par ceci est qu'aucun membre de l'église, aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'église est un corps unifié, donc il est essentiel que l'harmonie et le soin mutuel règnent en son sein.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires