Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 14:17
17Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
Apocalypse 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, tenant lui aussi une faucille tranchante.
- Bible du Semeur (BDS)Un autre ange sortit du sanctuaire céleste, tenant lui aussi une faucille bien tranchante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille tranchante.
Contexte de Apocalypse 14:17
15καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον· ὅτι ἦλθε σοι ἡ ὥρα τοῦ θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς. 16καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ. Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ. 18καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησε κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ, καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς. 19καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μέγαλην.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:17 mot à mot
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autreἄλλοςallos · autreG243
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- templeναόςnaos · templeG3485
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- tranchanteὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691
Références croisées de Apocalypse 14:17
- Apocalypse 14:14Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενος ὅμοιος υιῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
- Apocalypse 15:5Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·
- Apocalypse 16:1Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
Commentaires sur Apocalypse 14:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et un autre ange - Le cinquième dans l'ordre. Cet ange vint dans un but différent, celui de retrancher les ennemis de Dieu, représentés par la récolte d'une vendange. Comparez Matthieu 13:41; Matthieu 24:31. Venu du temple qui est dans le ciel - Envoyé ou mandaté par Dieu. Voir les notes sur Apocalypse 14:15. Il avait aussi une faucille tranchante - Sur le mot "faucille", voir les notes sur Apocalypse 14:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20L’emblème d’une vendange arrivée à maturation, foulée dans le « pressoir » du courroux divin. (17-20)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Le Temple et l'autel représentent la présence de Dieu (voir 9.13 ; 11.19 ; 16.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cet autel est celui des holocaustes. Comparer Apocalypse 8.5, où l'ange prend du feu sur cet autel et le jette sur la terre ; image des jugements de Dieu. L'ange qui a pouvoir sur le feu paraît être préposé à cet élément ; comparez l'ange des eaux, (Apocalypse 16.5. note) et les anges des quatre vents. (Apocalypse 7.1) L'auteur se représente probablement cet ange comme ayant sa demeure dans l'autel des holocaustes, puisqu'il nous dit qu'il en sortit.Lire le commentaire
Commentaires