Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 12:16
16καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Apocalypse 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Mais la terre secourut la femme: elle s'ouvrit et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.
- Bible du Semeur (BDS)Mais la terre vint au secours de la femme : elle ouvrit sa bouche et absorba le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la terre secourut la femme, elle ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.
Contexte de Apocalypse 12:16
14καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως. 15καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς εκ’ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ. καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιε τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. 17καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:16 mot à mot
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- secourutβοηθέωboētheō · aiderG997
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- ,καίkai · etG2532
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- engloutitκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
- fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dragonδράκωνdrakōn · dragonG1404
- lancéβάλλωballō · verserG906
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Commentaires sur Apocalypse 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La terre a aidé la femme - "Rien, et en effet," comme l'observe excellemment l'évêque Newton, "n'était plus susceptible de produire la ruine et la subversion totale de l'Eglise chrétienne que les irruptions de tant de nations barbares dans l'empire romain. Mais l'événement se révéla contraire à l'apparence et aux attentes de l'homme : la terre engloutit le déluge ; les barbares furent plutôt engloutis par les Romains, que les Romains par les barbares…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et la terre a aidé la femme - La terre semblait sympathiser avec la femme dans ses persécutions, et s'interposer pour la sauver. Le sens est qu'un état de choses existerait à l'égard de l'église ainsi plongée dans l'obscurité, ce qui serait bien représenté par ce qui est dit ici pour se produire. Elle a été coupée de l'aide humaine. Elle était toujours en danger, toujours persécutée. Dans cet état, elle était nourrie par une source invisible. Il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Il combat en vain pour la détruire, Il renouvelle sa lutte contre sa progéniture. (14-17)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Jean représente Satan sous les traits de Léviathan (cf. Jb 41.1) cherchant à détruire le peuple de Dieu (la femme ; voir note d'étude sur Ap 12.1). Mais la terre intervient pour la protéger, retenant les eaux du chaos, comme au moment de la création (cf. Gn 1.2, 6–7, 9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce trait aurait été inspiré par le souvenir de la mer Rouge, qui menaçait d'engloutir les Israélites ou de les livrer à leurs ennemis, en les empêchant de se réfugier dans le désert. (Exode 14) Mais ce fait n'offre qu'une vague ressemblance avec la scène décrite dans versets 15,16. Celle-ci doit son origine plutôt à l'image par laquelle les calamités qui atteignent les fidèles sont dépeintes dans les psaumes. (Psaumes 18.5,17 ; 32.6 ; 42.8,124.4) Quant à…Lire le commentaire
Commentaires