Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 2:2
2εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
2 Corinthiens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j'ai attristé?
- Bible du Semeur (BDS)Car si je vous plonge dans la tristesse, qui pourra encore réjouir mon cœur si ce n’est ceux que j’aurais moi-même attristés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
Contexte de 2 Corinthiens 2:2
1ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθειν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς. εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; 3καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν. 4ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:2 mot à mot
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- attristeλυπέωlupeō · attristerG3076
- ·καίkai · etG2532
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meμέme · meG3165
- réjouirεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
- sinonμήmē · ne pasG3361
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de 2 Corinthiens 2:2
- 2 Corinthiens 1:14καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
- 2 Corinthiens 11:29τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
- Romains 12:15χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- 1 Corinthiens 12:26καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car si je vous fais de la peine - S'il était venu et avait usé de son autorité apostolique en infligeant un châtiment aux transgresseurs, cela aurait été une cause commune de détresse. Et même s'il s'attendait à ce que la partie saine de l'Église soit pour lui une source de consolation, comme tous seraient accablés par le châtiment des transgresseurs, il ne pouvait pas se réjouir de voir ceux qu'il aimait dans la détresse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car si je vous fais de la peine - "Si, en arrivant parmi vous, je devais, dès mon arrivée, vous faire de la peine en punissant vos frères fautifs par un acte de discipline sévère, qui me réconforterait, sinon ceux-là mêmes que j'aurais attristés ? Comme ils seraient peu préparés à me rendre heureux et à me réconforter au milieu du profond chagrin que j'aurais causé par un acte de discipline sévère. Après un tel acte - un acte qui aurait répandu le chagrin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Paul avait modifié son plan de voyage. En 1Co 16.5, il exprimait l'espoir de visiter Corinthe après être passé par la Macédoine. Puis, il avait manifestement promis de visiter Corinthe plus tôt (peut-être dans sa lettre qui a « attristé », 2Co 7.8) alors qu'il se dirigeait vers le nord. Maintenant, il va devoir revenir au plan initial, et la visite précédente, qui avait apporté une double bénédiction, n'aura finalement pas lieu.Lire le commentaire
Commentaires