Philémon 1:20

Philémon 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Oui, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur: tranquillise mon cœur en Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, frère, fais-moi cette faveur à cause du Seigneur : réconforte mon cœur pour l’amour de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.
• Bible Darby (DBY)Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraîchis mes entrailles en Christ.

Contexte de Philémon 1:20

18Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte. 19Moi Paul, je l’écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ. 21C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis. 22En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1:20 mot à mot

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.¶Lire en interlinéaire

• Ouiναίnai · ouiG3483
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• deἐγώegō · je/nousG1473
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• avantageὀνίνημιoninēmi · se réjouirG3685
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• tranquilliseἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• cœurσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• Christκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Philémon 1:20

• 2 Corinthiens 2:2Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?
• 2 Corinthiens 7:4J’ai une grande confiance en vous, j’ai tout sujet de me glorifier de vous ; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.
• Philippiens 2:2rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
• Philippiens 4:1C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés !
• 1 Thessaloniciens 2:19Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N’est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement ?
• 1 Thessaloniciens 3:7En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
• Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
• 3 Jean 1:4Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• Philémon 1:7J’ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
• Philippiens 1:8Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
• Philippiens 2:1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
• 1 Jean 3:17Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?

Commentaires sur Philémon 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Oui, frère - C'est ainsi que tu m'es redevable. Que je me réjouisse de toi, en pardonnant à Onésime, et en le recevant dans ta faveur. Dans les mots , que nous devrions traduire par : que je me réjouisse de toi, il y a une paronomase évidente, ou un jeu de mots sur le nom d'Onésime. Voir sur Philémon 1:2; (note), Philémon 1:11; (note). Rafraîchis mes entrailles - Réponds à l'ardent désir de mon âme. Je ne te demande ni argent ni biens ; je te demande ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'expression " dans leSeigneur " semble signifier ici que, si cette demande était exaucée, il reconnaîtrait la main du Seigneur et la recevrait comme une faveur de sa part. Rafraîchis mes entrailles dans le Seigneur - Les " entrailles ", dans les Écritures, sont uniformément désignées comme le siège des affections, c'est-à-dire généralement les viscères supérieurs, comprenant le cœur et les poumons ; comparez les notes à Ésaïe 16:11. La raison en est que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Que j'obtienne de toi cet avantage : Ou laisse-moi avoir cet avantage. Le grec onaimēn (« faveur, avantage ») pourrait être un jeu de mots sur le nom Onésime, qui peut vouloir dire « bénéfique » (cf. 1.11).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Philémon

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings