Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philémon 1:21
21πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
Philémon 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est en comptant sur ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
- Bible Segond 21 (S21)C'est en comptant sur ton obéissance que je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne demande.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’adresse cette lettre avec la certitude que tu répondras à mon attente. Et même, je le sais, tu feras encore plus que je ne demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
Contexte de Philémon 1:21
19ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. 20ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ. πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις. 22ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. 23Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:21 mot à mot
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- comptantπείθωpeithō · persuaderG3982
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- t’σοίsoi · toiG4671
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ferasποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mêmeκαίkai · etG2532
- delàὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- disλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Philémon 1:21
- 2 Corinthiens 2:3καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
- 2 Corinthiens 7:16χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
- 2 Corinthiens 8:22συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
- Galates 5:10ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἂν ᾖ.
- 2 Thessaloniciens 3:4πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
Commentaires sur Philémon 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'aiconfiance en ton obéissance - Je sais qu'il te sera agréable d'obliger ton ami, et je sais que tu feras plus que ce que je te demande, parce que tu as pour ton père spirituel l'affection d'un fils. Certains pensent que l'apôtre laisse entendre à Philémon qu'il devrait réhabiliter Onésime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ayant confiance en ton obéissance - Que tu te conformeras à tous les désirs que j'ai exprimés. Je t'ai écrit - " Je t'ai écrit ", c'est-à-dire dans cette épître. Sachant que tu feras aussi plus que je ne dis - Dans tous les domaines qu'il a mentionnés - en recevant Onésime et en le traitant avec bonté. Il lui avait demandé une grande faveur, mais il savait qu'il irait même au-delà de ce qu'il avait demandé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Tu feras même au-delà : Paul pourrait sous-entendre son désir de voir Onésime libéré (cf. 1.13–14), ou simplement exprimer sa confiance en la bienveillance de Philémon.Lire le commentaire
Commentaires