Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 24:1
1Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
Matthieu 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus sortit du temple et, comme il s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Jésus quitta la cour du Temple. Tandis qu’il s’éloignait, ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer l’architecture du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
Contexte de Matthieu 24:1
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ 2ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ μὴ καταλυθήσεται. 3Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:1 mot à mot
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- allaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- remarquerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- constructionsοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
Références croisées de Matthieu 24:1
- Matthieu 23:39λέγω γὰρ ὑμῖν, Οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι, ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
- Marc 13:1Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
- Luc 21:5Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,
- Jean 2:20εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσαράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
Commentaires sur Matthieu 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Jésus sortit, et s'éloigna du temple - Ou, Et Jésus, sortant du temple, s'en allait. C'est la disposition des mots dans plusieurs manuscrits, versions et pères éminents ; et elle est beaucoup plus claire que celle de la traduction commune. Les Juifs disent que le temple était construit en marbre blanc et tacheté de vert. Voir Lightfoot. Josèphe dit que les pierres étaient blanches et solides ; cinquante pieds de long, vingt-quatre de large, et seize…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Jésus sortit - Il se rendait sur la montagne des Oliviers, Matthieu 24:3. Les bâtiments du temple - Le temple lui-même, avec les cours, les porches et les autres édifices qui l'entourent. Voir les notes à Matthieu 21:12. Marc dit qu'ils firent particulièrement remarquer les "pierres" du temple, ainsi que les bâtiments : "Dans ce temple", dit Josèphe, l'historien juif, "il y avait plusieurs pierres qui avaient 45 coudées de longueur, 5 de hauteur et 6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Christ prédit la destruction et la ruine complète du temple de Jérusalem. Si la foi provoque en nous une certaine clairvoyance, quant au déclin inévitable de toutes les gloires de ce monde, cela nous évitera de les admirer ou de les surévaluer. L’être le plus magnifique ici-bas ne finira qu’en « nourriture pour les vers », le bâtiment le plus majestueux qui soit, ne sera tôt ou tard qu'un monceau de ruines. « Ne voyez-vous pas toutes ces choses » ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'architecture du Temple était une source de fierté parmi les juifs — voir note d'étude sur Mc 13.1.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1146. Saint Matthieu continue en ces termes Et Jésus étant sorti du temple s’en alla. Alors ses disciples s’approchèrent de lui pour lui en faire remarquer les constructions. Mais lui-même prenant la parole, leur dit : Vous voyez toutes ces choses ? En vérité je vous le dis : Il ne restera pas là pierre sur pierre, qui ne soit détruite (Mat 24, 1-3). » Saint Marc observe pour ceci à-peu-près le même ordre, ne s’écartant de saint Matthieu que pour raconter…Lire le commentaire
Commentaires