Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 15:13
13ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.
Matthieu 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
Contexte de Matthieu 15:13
11οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. 12τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται. 14ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. 15ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:13 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Touteπᾶςpas · toutG3956
- planteφυτείαphuteia · plantG5451
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- plantéeφυτεύωphuteuō · planterG5452
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- célesteοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- déracinéeἐκριζόωekrizoō · déracinerG1610
Références croisées de Matthieu 15:13
- Matthieu 13:40ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
- Jean 15:2πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.
- 1 Corinthiens 3:12εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
Commentaires sur Matthieu 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Toute plante - Toute plantation. Je rends donc , et c'est ainsi qu'il est traduit dans la version Itala qui accompagne le texte grec du Codex Bezae, omnis plantatio, et c'est ainsi que le mot est rendu par Suidas. Cela donne une tournure différente au texte. Les Pharisiens, en tant que corps religieux, étaient maintenant une plantation d'arbres, que Dieu n'a ni plantés, ni arrosés, ni possédés : par conséquent, il fallait les déraciner, ne pas les laisser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 Voir aussi Marc 7:15-17. Et il appela la foule - En opposition avec les doctrines des Pharisiens, le Sauveur prit l'occasion de leur montrer que la grande source de pollution était le cœur. Ils supposaient que les choses extérieures souillaient principalement l'homme. C'est sur ce point que se fondaient toutes leurs doctrines de purification. Il était très important de corriger cette opinion des Juifs. Le Sauveur a donc pris l'occasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ces pharisiens n'appartenaient pas au vrai peuple de Dieu (voir 3.9–12 ; Es 5.1–7 ; Jr 45.4). Ils seront déracinés de la présence de Dieu lors du jugement dernier (voir Mt 3.10 ; 8.12).Lire le commentaire
Commentaires